Начало
Пэлем Гринвел Вудхауз ЖАСМИННЫЙ ДОМИК Джемс Родмен выколотил пепел из трубки и некоторое время сидел молча, задумчиво уставившись на огонь. Потом почесал за ушами у своего пса Вильяма, лежавшего на ковре, набил трубку и снова закурил. Огонек спички озарил на мгновение его мужественное лицо. За окном шумел ветер и потоками лил дождь. — Вы верите в привидения? — вдруг спросил он. — Верю ли я в привидения? — Да. — Нет, не верю. — Я, может быть, неудачно выразился. Верите вы, например, в заколдованные дома? Верите ли вы в то, что злое влияние может тяготеть над определенным местом, угнетая живущих там? — Нет, не верю. Джемс недовольно посмотрел на меня. — Разумеется, — продолжал я, — все мы читали таинственные рассказы о привидениях и… — Я говорю не о рассказах, — конечно, их тысячи. Десятки авторов кормятся привидениями. — Видите ли, однажды я действительно встретил человека, который слышал… — А я однажды жил в таком заколдованном доме, — прервал меня Джемс. Середина
— Родмен! — Факт! Я положил букет у ее дверей и побрел вниз, дергая себя за волосы, не понимая, как это случилось. В передней наскочил на румяную экономку. Она благосклонно смотрела на меня, и черт меня побери, если она не бормотала: «Пошли, Господи, счастья влюбленным!» — Почему вы не уедете отсюда? — Тогда я потеряю пять тысяч. — Гм, — задумчиво сказал Мак-Киннон. — Очевидно, эманации теткиных мыслей впитались во все предметы и в стены дома и давят и порабощают волю всякого, кто туда попадает. Здесь, несомненно, какое-то четвертое измерение. Мак. Мак-Киннон презрительно улыбнулся. — Ерунда, — сказал он. — Просто вы заработались, дружище! Вот вы увидите, что ваша отравленная атмосфера на меня никак не подействует. — Потому-то я и просил вас приехать. Я надеюсь, что вы разрушите наваждение. — Постараюсь, — обещал Мак-Киннон. За столом Мак-Киннон мало говорил — он вообще был молчалив во время еды. Джемс замечал, что он украдкой посматривает на девушку, которая уже поправилась и могла спускаться в столовую, но он ничего не мог прочесть на хмуром лице ..... Конец
— Да вы вовсе не старик. — Да, да! — Нет, нет! — Да, да! — Не говорите «да, да»! — завопил Джемс, хватаясь за голову. — И ей нужен добрый, положительный муж средних лет, чтобы любить и беречь ее. Полковник благодарно улыбнулся и покачал головой. — Это донкихотство, милый мой. Очень мило с вашей стороны так говорить, но — нет, нет! — Да, да! — Нет, нет! — полковник крепко пожал руку Джемсу и пошел к двери. — Вот все, что я хотел сказать вам. Том. — Джемс. — Джемс. Идите к ней, и пусть воспоминания о разбитых мечтах старика не тревожат вашего доброго сердца. Я старый солдат, закаленный в боях. Но мне лучше оставить вас… лучше побыть в одиночестве. Если я вам буду нужен, вы найдете меня в малиннике. У двери полковник остановился, улыбнулся своей доброй, страдальческой улыбкой, вздохнул и вышел. Джемс вылетел из столовой, схватил шляпу и палку и пошел по саду. Голова его пылала. Ах, тетка, тетка! Это совсем в ее духе: по.....
|