Начало
Пэлем Гринвел Вудхауз Дядя Динамит Часть первая Глава 1 Первый из дневных поездов начал свой ленивый бег по небольшой ветке, которая отходит от Уокли, чтобы доставить пассажиров в Эгмарш-Сэнт-Джон, Эшенден-Окшот, Бишопз-Икенхем и другие сонные селенья, испещряющие южную часть Англии. Кряжистые дети природы не собирались обогащать сверх меры железнодорожную компанию, а потому большей частью ехали в третьем классе, оставляя первый класс беспечным аристократам, на сей раз — молодому пассажиру с открытым, добрым, но очень загорелым лицом и человеку лет на тридцать старше, высокому, изысканному, бодрому той бодростью, какую дает насыщенность каждой минуты. Глаза у него были яркие, усы — седые, красивые, шляпа — немного набекрень. Сигару он держал, словно знамя. Первые минут десять царило приличное молчание. Потом молодой человек, бросавший взгляды на своего спутника, покашлял и сказал: «Э-э». Спутник с любопытством взглянул на него. Молодой человек покраснел, он вообще был застенчив, да и думал уже, что зря затеял разговор. — Простите, — сказал он тем не менее, — вы не лорд Икенхем? — Он самый. — Вот здорово! Середина
Разные люди испепеляют по-разному. Билл, уверенный в том, что пора указать Мартышке, чем поведение его отличается от идеала, стал густо-вишневым, а глаза у него вылезли, как у крупной улитки. Кроме того, он трижды откашлялся. — Мартышка, — сказал он. — Да? Он откашлялся еще раз. — Мартышка. — Прошу! Билл обошел комнату. Трудно придумать хорошее начало, а когда говоришь с распутником как старший брат, такое начало — исключительно важно. Он в пятый раз прочистил горло: — Мартышка. — Здесь! Откашлявшись снова и тщательно ответив на вопрос, не проглотил ли он комара, Билл опять пошел по кругу. Наткнувшись на небольшое кресло, он остановился от боли. — Мартышка, — сказал он твердо, — мы об этом еще не говорили, как-то не приходилось, но я недавно узнал, что ты обручен с Гермионой. — Это верно. — Поздравляю. — Спасибо. — Желаю счастья. — Мерси. — Тебе… х-ха… и ей. Главное, ей. — Ну, естественно! — Ты сможешь его обеспечить? — Надеюсь. Конец
— Кто? — Я слышал, она была здесь. — Ты знаешь эту девушку? — Как собственную племянницу. Баронет ощутил то мягкое тепло, которое дарует нам тонизирующий эликсир доктора Смита. Все получалось еще лучше, чем он предполагал. — Ах, вон что? — осведомился он. — Тогда тебе будет интересно, что я ей припаял тридцать суток без обжалования. — Суровый приговор. — Что поделаешь! Злодейство, каких мало. Толкают полицейских в пруд, а потом… — Зачем же он вводит в искушение? Девушки — это девушки. — Я им покажу! — А как же милость? Она, понимаешь, нисходит с высоты на тех… — К черту! — Слышал бы тебя Шекспир! Значит, приговор не отменишь? — Ни в коем случае. А теперь поговорим о тебе. Лорд Икенхем кивнул: — Да, я надеялся, что ты уделишь мне минутку. Только постой, вызову свидетеля. Подойдя к двери, он позвал: «Зад!», и появился майор, не доевший клубнику. — Зайди-ка сюда, ты мне нужен. Наверное, мой рассказ тебя шокирует… — Не про типа из Калькутты? Это я слышал.
|