Начало
Пэлем Гринвел Вудхауз ГРОЗА МИНОВАЛА Хрустящий рогалик, словно мусор, пролетел мимо Трутня, угощавшего пожилого родича, и ударился об стену. Заметив, что гость поднялся в воздух на восемнадцать дюймов, Трутень попросил его не беспокоиться. — Знак внимания, — объяснил он. — Мне, конечно. Откуда оно летело? — Кажется, от того столика. Трутень посмотрел на столик, где сидели два других Трутня. — Высокий, в очках, исключается, — сказал он. — Это Хорес Давенпорт, наш чемпион по дротикам. Если б он метил, он бы попал. Значит, Бинго Литтл. Еще сыру? — Нет, спасибо. — Тогда пойдем выпьем кофе? — Да, все ж безопасней. — Не сердись на Бинго, — сказал Трутень, когда они уселись. — До недавней поры над ним бушевала гроза. Дом его мог рухнуть. Гроза миновала, он не совсем в себе. Под грозой я разумею няню. — У него есть дети? — Есть, сын. Бинго женился на Рози М. Бэнкс, знаменитой писательнице, — и вот, пожалуйста! Конечно, в основном трудилась она, но ты меня понимаешь. Ребенку нужна няня. Они ее пригласили. — А что же тут страшного? Середина
— Еще бы! — Вот и ошибся. Не выходит. — То есть как? — А так. Она любит другого. — Что ты порешь?! — Сперва послушай. Мы поругались из-за сущей чепухи. Придралась к случаю. Добрый Бинго опечалился, но о главном не забыл. — Нехорошо, — признал он. — Ну, старик, держись, а то завтра промажешь. — Завтра? — Да, на состязаниях. — А, это? Я играть не буду. Бинго взвыл, как волк, ударивший лапу о камень. — Не будешь?! — Вот и Пуффи так кричал, таким самым голосом. Что вы все удивляетесь? Разве я могу метать какие-то дротики? Бинго ответил ему, и с таким пылом, что разбудил его высшее, лучшее «я». — Мдэ, — сказал Хорес. — Не знал, что он сплавил тебе билетик. Ладно, ради тебя — пойду, но что с того? Какие дротики, когда сердце разбито? Да я из-за одних слез ничего не увижу! Расставшись с ним, Бинго сжал голову руками. Он думал. Он вспоминал те времена, когда несколько недель мазал из-за этой… как бишь ее? Ладно, главное — помирить их. Если Валерия обратит к Хоресу любящий взгляд, все встанет на места, заветный билетик принесет 33 фунт..... Конец
Валерия удивилась: — Он с ума сошел! Да я никогда никого не полюблю! Я — человек верный, отдала сердце — и все. Это он мотылек, прости господи. Или Казанова. — Мотылек? — Да. — Тогда объясни, почему он похож на труп из Эдгара По? — Похож? — Еще как! Или на прокаженного. Или, если хочешь. на чахоточного в последней стадии. Бинго приостановился и проверил эффект. Губы у Валерии дрожали. Курица упала с вилки. — Ой, идиот! — сказала она. — Ой, бедный! Бинго понял, что самое время ковать железо: — Значит, простишь его? — Конечно. — Помиришься? — Да! — Очень хорошо. Тогда пойду, позвоню. Он вскочил, но она его остановила: — Не надо. — То есть как — не надо? — Так. Пусть помучается. — Да завтра турнир! — Какой еще турнир? — Ежегодный. Дротики. Хорес промажет. — Ну и что? Бинго набрал воздуха, чтобы ей все объяснить, но тут от дверей донесся громкий, властный голос: — Глупости, молодой человек! Вон мистер Ричард. Он остыл, я ему шарфик привезла.
|