Начало
Пэлем Грэнвил ВУДХАУЗ Билл-завоеватель Глава I Стороны договариваются о браке 1С громким сопением, бессильным выразить всю меру его праведного гнева, сэр Джордж Пайк отложил последний номер «Светских Сплетен» и снял телефонную трубку. – Редакцию «Сплетен», – бросил он. В трубке наступило короткое молчание. – Родерик? – Он еще не вернулся с перерыва, сэр Джордж, – подобострастно сообщила трубка. – А, это вы, Пилбем? – Лицо сэра Джорджа смягчилось; Пилбем -достойный юноша, будущая надежда фирмы. – Когда Родерик вернется, передайте, пожалуйста, что я хотел его видеть. – Непременно, сэр Джордж. Основатель и владелец издательской корпорации «Мамонт», крупнейшего концерна, снабжающего чтивом наиболее тупую половину Англии, повесил трубку; какое-то время он хмурился, потом схватил карандаш и принялся писать. Весь облик его преобразился, словно по волшебству. Чело разгладилось, исчез яростный блеск в глазах, что-то, отдаленно напоминающее улыбку, тронуло сурово сдвинутые губы. Сэр Джордж склонился над блокнотом, ничего не видя и не слыша. Середина
– Здравствуйте! – сказала Флик. – А мы уже беспокоились. Случилось что-нибудь? Джадсон опустился в кресло, покинутое Биллом. Он был явно расстроен и явно нуждался в сочувствии. – Да уж! – отвечал он. – Вам я расскажу, вы поймете. Кто-кто. а вы смеяться не будете. – Конечно! – Ну вот. Вы знаете не хуже меня, что бывают тяжелые минуты. Особенно в этой жуткой стране. Ветер дует, все промозгло… В общем, надо выпить, а то простудишься. Спросите любого врача. Правильно? Надо? – Если вам от этого лучше… – Вот. А разве тут выпьешь? Билл – прямо как полиция. – Он говорит, он о вас заботится. – Уж он скажет! – холодно отозвался Джадсон. – Потом, он обещал вашей сестре. – Противно смотреть! – взволновался Джадсон. – Cмотреть противно, как он перед ней пресмыкается. Она на него чихать хотела. – Да? – А то как же! – Я думала, они – жених и невеста. – Все может быть. Но вы уж мне поверьте, она его просто использует. Вообще-то она ничего, меня не обижает, но одно дело – брат, другое -прочие люди. Ей бы только пококетничать. Вечно у нее ..... Конец
Мистер Параден глубоко вздохнул. – Сиделку! – пробормотал он. – Сиделку! Последовало молчание. – Билл, – убитым голосом произнес мистер Параден, – я беру назад все, что сгоряча говорил о родственниках. Конечно, они – обормоты, но ты с лихвой перевешиваешь остальных. С этой минуты, – произнес он, вставая, – я без тебя ни на шаг. – Тогда, боюсь, вам придется побыть здесь еще. Я обещал жене, что дождусь ее. Она вот-вот будет. Может, останетесь, поболтаете? Мистер Параден покачал головой. – Другой раз, Билл, – сказал он. – Передай ей мой самый теплый привет, но сейчас я не могу. Еду в Уимблдон. – Он воинственно взмахнул палкой. – Похоже, я выставил себя круглым дураком, но эту работу собираюсь довести до конца. Я сделаю Горация достойным членом общества, даже если для этого мне придется каждый день до конца жизни самолично его сечь. Отправлю в хорошую школу и найму десять гувернеров с обрезами присматривать за ним на каникулах. Он у меня еще станет героем поучительных книжек вроде Джесси Джеймса [1.....
|