Начало
Пэлем Гринвел Вудхауз БЕЗЗАКОНИЕ В БЛАНДИНГЕ День выдался хороший. Небо сняло синевой, солнце — золотом, бабочки порхали, птицы ворковали, пчелы гудели; словом, природа благодушествовала, чем и отличалась от Фредди Трипвуда. Младший сын лорда Эмсворта сидел в своей двухместной машине у входа в замок и думал о собачьем корме. Рядом с ним сидела прекрасная овчарка. Фредди приехал ненадолго. Женившись на прелестной дочери Доналдсона Собачьей Радости, он уехал в Америку, где и жил на Лонг-Айленде, трудясь для фирмы. Сейчас он был в Англии, потому что тесть решил расширить сферу влияния. Агги, его жена, соскучилась в замке за неделю и поджидала во Франции. Вытирая ухо, которое лизнула овчарка, Фредди увидел, что по ступенькам идет изящный и немолодой человек с моноклем в черной оправе. То был Галахад, его дядя, король лондонской богемы, которым издавна гордились театры, скачки и не очень чинные рестораны. Сестры (Констанс, Джулия, Дора, Гермиона и др.) считали его позором семьи, а Фредди очень любил, мало того — почитал, видя в нем неистощимый запас изобретательности. — Так, так, юный Фредди, — сказал Галахад. — Куда ты везешь эту собаку? Середина
— Каким ходом? — Черным. — А, черным! Да, да, конечно. — Следовательно, часов в десять ты к нему подходишь. Ждешь собаку, хватаешь, возвращаешься. Лорд Эмсворт разволновался. — Галахад! — вскричал он. — При чем тут «Галахад»? Выбора нет и не будет. Неужели ты хочешь, чтобы Фредди погиб? А, дрожишь! Так я и думал. В конце концов, что тут такого? Постоять у дверей, привести собаку. Ребенок, и тот справится. Если бы не тайна, я бы поручил это фее. — А вдруг собака не пойдет? — Я об этом подумал. Покапай на брюки анисовых капель. Собаки их очень любят. — У меня нет капель. — У Биджа есть. Он никогда ни о чем не спрашивает, не то что проворный, молодой дворецкий. — И Галли нажал звонок. — А, Бидж! — сказал он, когда тот явился. — У вас не найдутся анисовые капли? — Найдутся,сэр. — Принесите-ка блюдечко, ладно? — Сейчас, сэр, — ответил Бидж. Если просьба его удивила, он этого не выказал и капли принес. Так что граф, благоухая, уехал в двухместной машине, а брат его закурил сигарету и принялся за кроссворд. Конец
— Мисс Фэншоу, — доложил он. — Добрый вечер, — сказала она, — Надеюсь, не помешала? — Конечно,нет! — Я забыла, что тут у вас — два мистера Трипвуда. Вообще-то, я к Фредди. — Он вывихнул ногу. Валерия удивилась. — А вы не спутали? Это у вас нога вывихнута. — И у него. — Как, у обоих? — Да. Мы упали. — Почему? — Так, знаете… Передать ему что-нибудь? — Если вам нетрудно. Отец согласился, он возьмет этот корм. — Замечательно! — А я привела собаку. Монокль у Галли падал только в исключительных случаях. Сейчас он мелькнул, словно падающая звезда. — Что? — закричал больной. — Фредди дал мне овчарку, а я ее вернула. — Вам она не нужна? — Нужна, но ничего не выйдет. Она кинулась на отцовского спаниеля. Отец его очень любит. Он орал: «Кто пустил в дом эту истеричку?» Я сказала: «Я. А дал мне ее Фредди». — «Вот к нему и вези!..» В общем… — Кричал? — Голосил. «Я беру ружье и считаю до десяти! Будет здесь — молись о ее душе!» Ну, я поскорей ее увезла. Она пошла в людскую, поужинать. Жаль, конечно. Что поделаешь! Даром получили…
|