Начало
Пэлем Гринвел Вудхауз Без замены штрафом (Дживс и Вустер — 6) Судья надел пенсне, долго его поправлял, потом посмотрел на нас и сообщил нам дурные новости: — Подсудимый Вустер, — сказал он (о, кто сможет описать мои ощущения в этот миг!), — приговаривается к уплате штрафа в пять фунтов. — Великолепно! — воскликнул я. — Я готов хоть сейчас. Я был очень рад ликвидировать неприятности с правосудием за столь умеренную плату. Я окинул взглядом море голов в судебном зале и, как на островке спасения, остановил свой взгляд на Дживсе. — Послушайте, Дживс! — крикнул я. — Есть у вас пять фунтов? — Не переговариваться с публикой! — остановил меня судебный пристав. — То есть как это? Должен же я достать деньги! Есть пять фунтов, Дживс? — Есть, сэр. — Прекрасно. — Вы что, друг подсудимого? — уставился на него судья. — Его покорный слуга, ваша милость. — Тогда внесите штраф клерку. — Хорошо, ваша милость. Середина
— Сэр? — Эта женщина охотится за мной. Я никогда не бываю наедине. Старик Сиппи ехал сюда изучать кембриджские колледжи, и она меня сегодня утром протащила сквозь сорок семь колледжей! Днем я отдыхал в саду, и она появилась, как из-под земли. Вечером она загнала меня в уборную. Право, я не уверен, что, начав мыться, не обнаружу ее в своей мыльнице. — Это утомительно, сэр. — Чертовски утомительно, Дживс. Есть какое-нибудь противоядие? — В данный момент не имеется, сэр. По всей видимости, мисс Прингль очень заинтересована вами, сэр. Сегодня утром она задала мне ряд вопросов касательно вашего образа жизни в Лондоне, сэр. — Что? — Да, сэр. Я в ужасе посмотрел на него. Страшная мысль промелькнула у меня в голове, и я задрожал, как осиновый лист. Я вспомнил, что случилось за завтраком. Покончив с котлетами, я откинулся в кресло передохнуть перед пудингом и вдруг увидел, что Элоиза рассматривает меня весьма пристально. Тогда я не придал этому значения потому, что пудинг привлек к себе все мое внимание. Но теперь этот случай показался мне многозначительным. Да-да, именно такой взгляд был у Гонории Глоссоп за несколько дней ..... Конец
— Боюсь, что я запоздал, — сказал он. — В дороге случилась поломка, и мой шофер… Вдруг он увидел меня и слегка вскрикнул от изумления. — Это… — слабо начал профессор, намереваясь представить меня. — Я уже знаком с мистером Вустером. — Это, — тянул свое профессор, — племянник мисс Сипперлей — Оливер. Вы помните мисс Сипперлей? — То есть как это? — пролаял сэр Родрик. Постоянная возня с сумасшедшими выработала в нем резкость. — Что вы говорите о мисс Сипперлей? Это Бертрам Вустер. Профессор удивленно уставился на меня. За ним — все остальные. Пренеприятное положение! — Дело, видите ли, в том… — начал я. — Он нам представился как Оливер Сипперлей, — заявил профессор. — Подойдите, молодой человек! — скомандовал сэр Родрик. — Насколько я понял, вы явились сюда, выдавая себя за племянника старого друга семьи? — Видите ли… — промямлил я. Сэр Родрик смерил меня с головы до ног пронзительным взглядом. — Он ненормален! Сумасшедший! — изрек он. — Я это сразу увидел.
|