Начало
Курт Воннегут Добро пожаловать в обезьянник Майским днем Пит Кроккер, шериф округа Барнстэбл, занимающего весь мыс Код[1], вошел в Федеральный Салон Этического Самоубийства в городе Хайанисе. Там он сказал двум Хозяйкам, — каждая ростом в шесть футов[2], — что тревожиться им, конечно же, не нечего, но по слухам пресловутый негодник по имени Билли-поэт направляется на мыс. «Негодником» был любой человек, отказывающийся трижды в день принимать этичские таблетки по контролю над рождаемостью. Наказанием за это 6ыло 10.000 долларов штрафа и десять лет тюрьмы. К тому времени население Земли составляло семнадцать миллиардов человеческих существ. Для столь маленькой планеты больших млекопитающих стало слишком много. Люди были плотно прижаты друг к другу наподобие костяночек. Костяночки — маленькие выпуклости-шишечки, образующие внешнюю поверхность ягодки малины. Поэтому Мировое Правительство вело с перенаселением войну на два фронта. Первый фронт — всемерное поощрение этического самоубийства, для совершения которого надо было лишь прийти в ближайший Салон Этического Самоубийства, сесть в удобное кресло, откинуться и попросить Хозяйку убить себя. Она сд..... Середина
Всего лишь один раз возникло у них какое-то подобие разговора. Билли начал его, и он же его окончил. — Какого дьявола девушке с такими бедрами торговать смертью? — спросил он ее. Она смело остановилась. — Могу ответить, — сказала она, поскольку была уверена, что у неё есть ответ, который сожжёт его, как напалм. Но он подтолкнул ее и вновь пообещал в случае чего разнести голову. — Вы даже не хотите выслушать мой ответ, — уколола она его. — Вы боитесь услышать его. — Я никогда не слушаю женщину, пока не перестанут действовать таблетки. Билли-лоэт насмешливо улыбнулся. — Это глупое правило. — Женщина не женщина, пока продолжается эффект от таблеток. — Вы заставляете женщину ощущать себя не личностью, а вещью. — За это благодарите таблетки. * * *Под Большим Хайанисом, в которой жило 400.000 душ — 400.000 костяночек — было 80 миль канализационных труб. Нэнси потеряла счет времени. Когда Билли объявил, что они, наконец, добрались до места назначения, Нэнси уже казалось, что прошел целый год. Конец
— Женщины, которые помогали вам сегодня… — Так что они?" — Вы с ними сделали то же, что и со мной? Он не поднял глаз от книги. — Да. — Тогда почему они не убьют Вас, вместо того, чтобы помогать Вам? — Потому, что они поняли. — Они благодарны, — мягко добавил он. Нэнси сошла с кровати, подошла к столу, ухватилась за его края и наклонилась к Билли. — Я Вам не благодарна. — Вы будете благодарны. — И что же может совершить это чудо? — Время. Билли закрыл книгу и встал. Нэнси вдруг с растерянностью ощутила, как на нее волнами накатывает его обаяние. Каким-то образом он снова завладел инициативой. — То, что с Вами случилось, Нэнси, — сказал он, — лет сто назад было типичным и происходило в брачную ночь с каждой добропорядочной девушкой. Тогда все в мире были негодниками, и жених обходился без помощников, потому что невеста обычно не испытывала желания убить его. А в остальном все происходило так же. Эта пижама была на моем прапрапрадедушке в его брачную ночь у Ниагарского водопада.
|