Начало
Русалка Заключительная сцена к пушкинской «Русалке» Берег. КНЯЗЬ: Печальные, печальные мечты вчерашняя мне встреча оживила. Отец несчастный! Как ужасен он! Авось опять его сегодня встречу, и согласится он оставить лес и к нам переселиться… Русалочка выходит на берег. Что я вижу! Откуда ты, прекрасное дитя?{1} РУСАЛОЧКА: Из терема. КНЯЗЬ: Где ж терем твой? Отсюда до теремов далече. РУСАЛОЧКА: Он в реке. КНЯЗЬ: Вот так мы в детстве тщимся бытие сравнять мечтой с каким-то миром тайным. А звать тебя? РУСАЛОЧКА: Русалочкой зови. КНЯЗЬ: В причудливом ты, видно, мастерица, но слушатель я слишком суеверный, и чудеса ребенку впрок нейдут вблизи развалин, ночью. Вот тебе серебряная денежка. Ступай. РУСАЛОЧКА: Я б деду отнесла, да мудрено его поймать. Крылом мах-мах и скрылся{2}. КНЯЗЬ: Кто — скрылся? РУСАЛОЧКА: Ворон. КНЯЗЬ: Будет лепетать. Да что ж ты смотришь на меня так кротко? Скажи… Нет, я обманут тенью листьев, игрой луны. Скажи мне… Мать твоя в лесу, должно быть, ягоду сбирала и к ночи заблудилась… иль попав на топкий берег… Нет, не то. Скажи, ты — дочка рыбака, меньшая дочь, не правда ли? Он ждет тебя, он кличет. Поди к нему{3}. РУСАЛОЧКА: Вот я пришла, отец. КНЯЗЬ: Чу.....
Середина
В письме Э. Уилсону (соавтору Набокова по переводу «Моцарта и Сальери»), предложившему другой, по его мнению, более подходящий к пушкинскому замыслу финал «Русалки» (встретившись с днепровской царицей, князь сходит с ума, как мельник), Набоков категорично заявил, что экономный Пушкин никогда бы не сделал безумными двух персонажей и что «окончание, которое я придумал, идеально соответствует концовкам русских сказок о русалках и феях, — смотрите, например, „Русалку" Лермонтова или поэму „Русалка" А. К. Толстого и т. п.» (The Nabokov — Wilson Letters: 1940–1971 / Ed. by Simon Karlinsky. N. Y.; L., 1979. P. 65). К этому остается добавить, что избранный Набоковым вариант концовки близок и ранней шутливой «Русалке» (1819) Пушкина, которая завершается так: «…Монаха не нашли нигде, / И только бороду седую / Мальчишки видели в воде» (А. С. Пушкин. Полн. собр. соч.: В 10 т. Т. 1. С. 322), и другого пушкинского стихотворения, посвящ.....
Конец
Русалочья тема у Набокова возникает уже в ранних стихотворениях «Русалка» (сб. «Горний путь», 1923), «Река» (1923) и в других произведениях (см.: D.B.Johnson. «L'Inconnue de la Seine» and Nabokov's Naiads // Comparative Literature. V. 44, № 1 (1992) P. 225–248; J. Grayson. «Rusalka» and The Person from Porlok // Symbolism and After: Essays on Russian Poetry in Honor of G. Don-chin / Ed. by A. McMillin. L: Bristol Classical Press, 1992. P. 162–185). А. Бабиков Сноски 1 Б.Бойд. Владимир Набоков. Русские годы: биография. М.; СПб.: Независимаягазета, Симпозиум, 2001. 2 В.Ф.Ходасевич. Собр. соч.: В 4 т. М.: Согласие, 1996. Т. 1. 3 В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5. 4 В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5. 5 Vladimir Nabokov Archives // The W. Henry and A. Albert Berg Collection of English and American Literature. Th.....
|