Начало
Джеймс Хедли Чейз Мисс Шамвей машет волшебной палочкой Часть первая Глава 1 Едва расположившись в баре Маноло, я заметил Поля Жудена, главного редактора «Сентрал Ньюс Эдженси». «О Боже!» – чуть не вскрикнул я, пытаясь спрятаться, но он уже засек меня и бросился в моем направлении, как бык, почуявший стойло. – Привет, старик, – сказал я, делая вид, что страшно рад видеть этого типа. – Как дела? Садитесь и расслабьтесь немного. Судя по вашему виду, вам необходимо подкрепиться. – Бросьте хорохориться, – отозвался Поль, красноречивым жестом подзывая официанта. – Я искал вас повсюду. И где вас только носит, черт возьми? У меня есть кое-что для вас, Милан. Дальше он мог и не продолжать. Когда шеф СНЭ прыгает на вас через все кафе, как будто он проглотил вместе с супом передник кухарки, это вовсе не означает, что он безумно счастлив вас видеть, а говорит скорее о том, что тебя хотят втравить в очередную неприятную историю. – Кое-что для меня? – произнес я с горечью. – Так говорят собакам, когда хотят швырнуть им косточку. Подошел официант, и Жуден заказал две большие порции виски. Середина
Должен сказать, что все это сильно обескуражило меня. Воображение мое работало так активно, что я никак не мог уснуть. Я готов был присягнуть, что именно Мира прошмыгнула мимо меня в вестибюле и быстро побежала по лестнице. Но как она исхитрилась лечь и уснуть за такой короткий промежуток времени? Ведь ни к чему же ей было притворяться спящей. Сказала ли она мне всю правду? Все это непрерывно крутилось у меня в голове, и уснул я только к утру. На следующее утро, едва я поднялся, ко мне зашел Док Анзел. – Привет, – сказал я, терзая лицо электробритвой. – Вам не кажется, что моя физиономия вырезана из дерева? – Я много думал о последних известных вам событиях, – вместо приветствия сказал Док, опускаясь на кровать. – Есть вещи, которые меня очень беспокоят. – Какие, например? – Девушка на фотографии, – сказал он медленно. – Как вы можете объяснить мне ее сходство с Мирой? Я выбрал подходящий галстук и подошел к зеркалу. – Никак не могу. – То-то и оно. Сестры близнеца у нее не было. И я никак не могу поверить, что кто-то может быть похож на Миру до такой степени. Конец
– Поразительно, и как эти миниатюрные девушки умудряются проделывать такое, – заметил я небрежно. – Немного шелка здесь, немного там – и вот, пожалуйста, потрясающий ансамбль. – Где она? – прошипел сторож, откашлявшись. – В морге, разумеется, но она скоро вернется. Старик испустил долгий вздох и свалился на свой стол. Удивительная для такого возраста реакция. Оставив старика на его посту, я подошел к двери. Из темноты навстречу мне брел спотыкаясь Док Анзел. Я подбежал к нему и сердечно обнял. – Док! – воскликнул я. – Какое счастье снова вас видеть! – Займись им, пока я оденусь, – послышался голос Миры. – Он все еще немного не в себе. – В этом нет ничего удивительного, – произнес Док, пожимая мне руку. – Я участвовал в очень трудном эксперименте. Сторож все еще лежал за стойкой. Однако при нашем появлении он поднялся и внимательно посмотрел на нас. – Этот труп не будет вам больше докучать, – сообщил я сторожу. – Я беру его с собой и угощу приличным обедом. Мира оделась в мгновение ока.
|