Начало
Жюль Верн Вверх дном ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой рассказывается, с каким извещением обратилась ко всему свету Арктическая промышленная компания – Так вы утверждаете, мистер Мастон, что женщины ничего не могут сделать для развития опытных и математических наук? – К величайшему моему сожалению, миссис Скорбит, я вынужден это утверждать, – ответил Дж.Т.Мастон. – Конечно, среди женщин, особенно в России, встречались и встречаются замечательные математики – с этим я охотно соглашаюсь. Но у женщины такое строение мозга, что ей никак не стать Архимедом[1], а тем более Ньютоном[2]. – О мистер Мастон, позвольте мне возразить от имени всего нашего пола… – Пола потому и прелестного, миссис Скорбит, что он вовсе не создан для отвлечённых занятий. – Следовательно, по-вашему, мистер Мастон, ни одна женщина, увидев падающее яблоко, не могла бы открыть закон всемирного тяготения, как это сделал знаменитый английский учёный в конце семнадцатого века? – Увидев падающее яблоко, миссис Скорбит, женщина просто решила бы съесть его… по примеру прародительницы Евы.
Середина
– Вот что означала пресловутая оговорка в их объявлении! – воскликнул Дин Тудринк. – Вот куда они метили, говоря о географических или метеорологических переменах на земном шаре! – Да! – промолвил Эрик Бальденак. – И ещё может случиться, что от перемещения оси моря выйдут из своих берегов! – А если уровень океана в иных местах понизится, – заметил Якоб Янсен, – не окажутся ли обитатели этих краёв на такой высоте, что для них будет невозможна всякая связь с остальным человечеством? – Если только они не попадут в слои воздуха, до того разрежённые, – прибавил Ян Харальд, – что там нечем будет дышать! – Представьте себе Лондон на высоте Монблана! – вскричал майор Донеллан. И, расставив ноги, закинув голову, этот джентльмен воззрился вверх, как будто Соединённое королевство уже улетело за облака. Так или иначе, человечеству угрожала опасность; беспокойство всё нарастало, тем более что некоторые последствия перемещения земной оси уже можно было предугадать.
Конец
25 Это было верно для 1889 г., когда появился роман. 26 Punch – персонаж английского театра кукол, аналогичный Петрушке. 27 Жюль Верн придаёт здесь математическим знакам сатирический смысл. Знак = в математике, обозначающий равенство, применён к равенству граждан в Америке, существующему лишь формально: на словах, на бумаге, а не на деле. Знак радикала ?? делается изображением американского империализма. Под горизонтальную черту радикала в математике подводятся величины, из которых извлекается корень. Эта черта сравнивается с длинной рукой, жадной до захватов. Буква ? – интеграл, знак, употребляемый только в высшей математике. Жюль Верн называет её «знаменитой», намекая на ту же букву, которая служит обозначением доллара. Знак ? действительно стал общеизвестным символом сделок, спекуляций и торгашества. Жюль Верн сближает здесь математические знаки, то есть нечто очень отвлечённое, теоретическое с теми вполне реальными сторонами американской действительности, для обличения которых и написан этот роман. 28 Микрон – тысячная доля миллиметра. 29
|