Начало
Жюль Верн Безымянное семейство ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Глава I НЕСКОЛЬКО ФАКТОВ, НЕСКОЛЬКО ДАТ «Воистину достоин сожаления бедный род человеческий, готовый идти на смерть из-за нескольких десятин[1] льда», — говорили философы в конце XVIII столетия, и это было отнюдь не самое удачное изречение, ибо речь шла о Канаде, владение которой французы оспаривали тогда у англичан. А двумя столетиями ранее по поводу тех же американских территорий, права на которые предъявили король испанский и король португальский, Франциск I воскликнул: «Хотел бы я узреть ту статью в духовном завещании Адама, по коей им отписано столь шикарное наследство!» Французский король вполне мог претендовать на него сам, тем более что части этих территорий суждено было вскоре именоваться Новой Францией. Великолепную американскую колонию французам, правда, не удалось удержать за собой, однако население ее, в большинстве своем осталось французским и, было связано с древней Галлией[2] теми узами крови, племенной общностью и природными наклонностями, истребить которые не под силу никакой политике.
Середина
Вот при каких обстоятельствах появился Рип на пороге этого дома, чтобы обнаружить Жана Безымянного среди гостей фермера из «Шипогана». Было пять часов вечера. Ламп еще не зажигали, но в доме было светло. Рип в мгновение ока окинул взглядом присутствующих, причем среди прочих гостей, собравшихся в зале, Жан не привлек его внимания. Тем временем Том Арше, увидев во дворе толпу людей в мундирах, поднялся и, обращаясь к Рипу, спросил: — Кто вы такой? — Агент, имеющий полномочия от полицеймейстера, — ответил Рип. — Что вам здесь надо? — Сейчас узнаете. Вы — Том Арше из «Шипогана», фермер господина де Водреля? — Да, и я вас спрашиваю, по какому праву вы вторгаетесь в мой дом? — Согласно данному мне приказу я явился произвести арест. — Арест! — воскликнул фермер, — арест у меня в доме? И кого же вы пришли арестовать? — Человека, за голову которого распоряжением генерал-губернатора назначено вознаграждение и который находится тут.
Конец
132 Дрейф — снос движущегося судна с линии его курса под влиянием ветра течения. 133 Фут — 1) ступня; 2) единица длины в системе английских мер. Один фут равен 0,3048 м. 134 Верша — рыболовное орудие типа ловушки. 135 Сагэне — правильно Саганей. 136 Норд-ост — северо-восточный ветер. 137 «Богоматерь на обвалах» (фр.). 138 Пастор — священник протестантской церкви. 139 Кабельтов — единица длины в мореходной практике, один кабельтов равен 185,2 м. 140 Гурман — любитель изысканных блюд, лакомка. 141 Жантильи — правильно Жантийи. 142 Сажень — русская мера длины, равная 2,1336 м. 143 Быстрина — 1) участок реки с более быстрым и бурным течением; 2) серия небольших порогов. 144 Жан-Батист — самое распространенное при крещении имя у франко-канадцев. (Примеч. автора.). 145 Мессия — в некоторых религиях спаситель, который должен навечно установить свое царство. 146
|