Начало
Агата Кристи Свидание co смертью Посвящается Ричарду и Майре Мэллок в память об их путешествии в Петру Часть I Глава 1 – Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить? – Вопрос словно завис в неподвижном ночном воздухе, а затем уплыл в темноту в сторону Мертвого моря. Эркюль Пуаро задержался на минуту, положив руку на оконный шпингалет. Нахмурившись, он решительно закрыл окно. Пуаро был воспитан в твердом убеждении, что свежий воздух лучше оставлять снаружи и что ночной воздух особенно опасен для здоровья. Аккуратно задернув портьеры, он с удовлетворенной улыбкой направился к кровати. «Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить?» Странные слова довелось услышать детективу Эркюлю Пуаро в его первую ночь в Иерусалиме! – Куда бы я ни отправился, всегда что-нибудь напоминает мне о преступлении! – пробормотал он себе под нос. Пуаро продолжал улыбаться, вспоминая когда-то слышанную им историю о писателе Энтони Троллопе.[1] Пересекая Атлантику, Троллоп случайно услышал разговор двух попутчиков, обсуждавших его последний роман.
Середина
– Вы правы. – Он хоть знает, когда могли украсть лекарство? – В ночь прибытия в Петру доктор Жерар заглядывал в аптечку – у него разболелась голова, и ему понадобился фенацетин. Он почти уверен, что следующим утром, когда он клал фенацетин в аптечку и запирал ее, все лекарства были на месте. – Почти… – повторила Сара. Пуаро снова пожал плечами: – Да, у него есть сомнения, как были бы у всякого честного человека на его месте. – Знаю, – кивнула Сара. – Люди, полностью убежденные в своей правоте, всегда вызывают недоверие. Однако, мсье Пуаро, эту улику не назовешь надежной. Мне кажется… Пуаро вновь договорил за нее: – Вам кажется, что мне не следовало браться за это расследование? Сара посмотрела ему прямо в глаза: – Откровенно говоря, да. Вы уверены, мсье Пуаро, что не побеспокоите людей зря? Пуаро улыбнулся: – У семьи горе, а Эркюль Пуаро вздумал развлечься, играя в детектива? – Я не хотела вас оскорбить, но похоже на то. – Следовательно, вы на стороне семьи Бойнтон, мадемуазель?
Конец
– Благодаря вам! – отозвалась Сара. – Ваш муж становится известным. Сегодня я прочитал превосходный отзыв о его последней книге. – Она действительно хороша – хотя не мне судить. Вы знаете, что Кэрол и Джефферсон Коуп наконец поженились? А у Леннокса и Надин двое чудесных деток – Реймонд от них без ума. Что касается Джинни – по-моему, она гениальна. Сара посмотрела через стол на прекрасное лицо в ореоле рыжевато-золотистых волос и неожиданно вздрогнула. На миг ее лицо стало серьезным. Она поднесла бокал к губам. – Произнесете тост, мадемуазель? – спросил Пуаро. – Я внезапно подумала о ней, – медленно отозвалась Сара. – Глядя на Джинни, я впервые заметила сходство. Только Джинни вся светится, а она жила во тьме… – Бедная мама… – вздохнула Джиневра. – Она была очень странной… Теперь, когда мы все так счастливы, мне жаль ее. Она не получила от жизни того, чего хотела. Должно быть, для нее это было нелегко. Не делая паузы, Джиневра произнесла строки из «Цимбелина», покуда остальные, как зачарованные, вслушивались в музыку слов:
|