Начало
Агата Кристи Тайна Семи Циферблатов Глава 1 Кто рано встает… Обаятельный молодой человек по имени Джимми Тесайгер пронесся вниз по большой лестнице особняка Чимниз, перепрыгивая через две ступеньки. Его появление было столь неожиданным, что он столкнулся с Тредуэллом, величественным дворецким, в тот момент, когда последний пересекал зал, неся новые порции горячего кофе. Никто не пострадал только благодаря изумительному присутствию духа и необычайной ловкости дворецкого. – Прошу прощения, – извинился Джимми. – Скажите, Тредуэлл, я последний? – Нет, сэр, мистер Уэйд еще не спускался. – Хорошо, – сказал Джимми и вошел в столовую. Столовая была не до такой степени заполнена, чтобы его не увидела хозяйка, взглянувшая на него весьма укоризненно, после чего Джимми испытал то же чувство дискомфорта, как обычно бывало у него, когда он смотрел в глаза мертвой трески в рыбной лавке. Черт возьми, почему эта женщина так на него смотрит? Спускаться к завтраку ровно в девять тридцать во время отдыха в деревне просто нереально. Правда, сейчас было уже четверть двенадцатого… – Боюсь, я немного опоздал, леди Кут.
Середина
– Почему, в самом деле, Джордж не сделает нормальное отопление? – спросила Бандл. – Вы, англичане, никогда не отапливаете свои дома, – заметила графиня. Она вынула длинный мундштук и закурила. – Камин такой старомодный! – сказала леди Кут. – Все тепло вылетает в трубу, вместо того чтобы распространяться по комнате. – Вот как? Наступила пауза. Графиня настолько явно скучала в такой компании, что продолжать беседу стало трудно. – Смешно, – нарушила молчание леди Кут, – что дети миссис Макатты могут заболеть свинкой! То есть я не хочу сказать, что заболеть – действительно смешно… – Что такое свинка? – спросила графиня. Бандл и леди Кут одновременно бросились объяснять. Наконец совместными усилиями им удалось добиться своего. – Наверное, и у венгерских детей есть она? – спросила леди Кут. – Что? – переспросила графиня. – Венгерские дети. Они болеют ею? – Я не знаю, – сказала графиня. – Откуда мне знать? Леди Кут посмотрела на нее с некоторым удивлением: – Но я думала, что вы занимаетесь…
Конец
– Лежа на этом чертовом диване, – поперхнулся Билл, – и стараясь выглядеть мертвым, я беспокоился все больше и больше. Потом услышал, как кто-то сбежал вниз по лестнице, а Лорейн встала и подошла к двери. Послышался голос Тесайгера, но не удалось разобрать, что он сказал. Лорейн ответила ему: «Все в порядке, все прошло отлично!» Потом он сказал: «Помоги мне перенести его наверх. Это будет работа не из легких, но я хочу, чтобы они были там вместе. Недурной получится сюрприз для номера седьмого!» Я не совсем понял, о чем это они там мямлили, но так или иначе они потащили меня вверх по л.....
|