Начало
ВЛАДИМИР НАБОКОВ ИЗОБРЕТЕНИЕ ВАЛЬСА Драма в трех действиях ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Кабинет военного министра. В окне вид на конусообразную гору{1}. На сцене, в странных позах, военный министр и его личный секретарь. ПОЛКОВНИК: Закиньте голову еще немножко. Да погодите — не моргайте… Сейчас… Нет, так ничего не вижу. Еще закиньте… МИНИСТР: Я объясняю вам, что — под верхним веком, под верхним, а вы почему-то лезете под нижнее. ПОЛКОВНИК: Все осмотрим. Погодите… МИНИСТР: Гораздо левее… Совсем в углу… Невыносимая боль! Неужели вы не умеете вывернуть веко? ПОЛКОВНИК: Дайте-ка ваш платок. Мы это сейчас… МИНИСТР: Простые бабы в поле умеют так лизнуть кончиком языка, что снимают сразу. ПОЛКОВНИК: Увы, я горожанин. Нет, по-моему, все чисто. Должно быть, давно выскочило, только пунктик еще чувствителен. МИНИСТР: А я вам говорю, что колет невыносимо. ПОЛКОВНИК: Посмотрю еще раз, но мне кажется, что вам кажется. МИНИСТР: Удивительно, какие у вас неприятные руки… ПОЛКОВНИК: Ну, хотите — попробую языком? МИНИСТР: Нет, — гадко. Не мучьте меня.
Середина
Не ласкайте его, он себя ведет неважно. Вот что, полковник, пойдите-ка узнайте, нет ли уже известий оттуда. ПОЛКОВНИК: (К министру.) Я еще увижу вас? На минуточку, может быть? В галерее, скажем, — знаете, у статуи Перикла?{48} ВАЛЬС: Никаких статуй. Ступайте. Полковник уходит. МИНИСТР: Он очень-очень возмужал. И эти новые морщинки у губ… Вы заметили? ВАЛЬС: Я его держу из чистого озорства, пока мне не надоест, а это, вероятно, случится скоро. Видом он похож на толстого голубя, а каркает как тощая ворона. Вот что я хотел вам сказать, дорогой Министр. Мне доносят, что в стране разные беспорядки и что разоружение происходит в атмосфере скандалов и задержек. Мне это не нравится. Смута и волокита — ваша вина, и поэтому я решил так: в течение недели я не буду вовсе рассматривать этих дел, а передаю их всецело в ваше ведение. Спустя неделю вы мне представите краткий отчет, и если к тому сроку в стране не будет полного успокоения, то я вынужден буду страну покарать. Ясно? МИНИСТР: Да… ясно… Но… ВАЛЬС: Советую вам изъять словечко “но” из вашего богатого лексикона.
Конец
53 …даже скорее. — В английском переводе следует предложение, в котором содержится намек на английское выражение «castles in Spain», имеющее значение «воздушные замки»: «Мы наймем испанских рабочих, чтобы построить один из тех дворцов, характерный исключительно для их страны. Вы понимаете, что я имею в виду, господин Дамп?» (91). 54 Я первый в мире вывел голубую георгину. — Отсылка к «поэме в прозе» Ш. Бодлера «Приглашение на путешествие» из цикла «Парижский сплин» (1869), в которой описывается сказочная страна Изобилия: «Пусть они ищут, пусть ищут еще, пусть непрестанно отодвигают пределы своего счастья, эти алхимики садоводства! <…> Я же, я нашел свой черный тюльпан и свою голубую георгину. О несравненный цветок, мой вновь обретенный .....
|