Начало
Анджей Сапковский Свет вечный Пролог Памяти Евгения Вайсброта, прекрасного человека и выдающегося переводчика, который более полувека приближал нашим русским друзьям польскую литературу, посвящаю эту повесть. Dies irae[1], dies illasolvet saeculum in favilla,teste David cum Sibilla…Вот день гнева наступает, в прах волна века смывает, все Давид с Сибиллой знают. Будет страх там и стенанье, всем Судья даст наказанье. Голос труб оповещает, из могил всех поднимает, и ко трону призывает… Tararara, tararara, tararara, dum, dum, dum…Lacrimosa dies illa,qua resurget ex favillaindicandus homo reushuic ergo parce Deus.[2]Ой, ой-ой-ой, приближается, уважаемые господа и дорогие слушатели, приближается день гнева, день скорби, день слез. Приближается День Суда и наказания. Как говорится в Послании Иоанна: Antichristus venit, unde scimus quoniam novissima hora est. Идет, идет Антихрист, приходит последнее время. Близится конец света и завершение существования всего… Другими словами: хреново, блин.
Середина
– Так Бог хотел, – францисканец перекрестился. – И я здесь останусь, господин рыцарь, если позволите. Теперь необходимо за больной неустанно ухаживать, повязки менять… Панночка мне поможет. Панночка? Эленча подняла голову, вытерла запястьем опухшие от слез глаза. – Помогу. Дзержка де Вирсинг зашевелилась на ложе, глухо застонала под бинтами. Было тридцатое марта Anno Domini 1429. Глава одиннадцатая, в которой мы возвращаемся в Моравию, в город и замок Одры, где польское посольство предлагает устранить препятствия в укреплении братских связей с Чехией, а Рейневан кое-что узнает о политике. Было пятое апреля, когда они добрались до Одр. Инцидент со сбежавшим Шиллингом заставил их беспокоиться о судьбе Горна, уже в пути они приняли решение ехать на Совинец. Но не довелось. Первым, кого они встретили во дворе замка, был сам Урбан Горн. Когда он их увидел, его л.....
Конец
335 К тебе придет каждый человек (лат.). – Примеч. автора. 336 справедливая война (лат.). 337 утро (лат.). 338 глубокая ночь (лат.). 339 длинная молитва. Литанией также называют длинный скучный перечень чего-либо, причитания и нескончаемые жалобы. 340 «Praesens malum auget boni perditi memoria…» – Петр Дамиани, «Hymnus de gaudio paradisi» («Гимн райской радости»). – Примеч. автора. 341 1 Кор., 15:51–53. 342 Эсхатология – учение о конце света. 343 2 Кор., 5:19. 344 Бог солнца и света в Вавилоне, в жертву которому приносили разнообразную пищу. 345 Иер., 51:44. 346 трогательный обряд надевания на невесту чепца, прощания с девичеством. 347 старая польская песня, использовалась как национальный гимн. 348 воротник, предохраняющий шею и ключицы (лат.). 349 Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет.....
|