Начало
Станислав Лем Больница Преображения Похороны В Нечавах поезд останавливался на несколько минут. Стефан едва успел пробраться к дверям и спрыгнуть на землю, как паровоз, пыхтя, потащил за собой состав. Последний час пути Стефан терзался мыслью, что не сумеет выбраться из вагона, – ни о чем другом и подумать не мог, даже о цели своей поездки. И вот теперь он робко побрел куда-то, обжигаясь непривычно свежим после вагонной духоты воздухом, щурясь на солнце, чувствуя себя и раскованным, и беспомощным, будто после мучительного сна. Был самый конец февраля, небо все в серых тучах с раскаленными добела краями. Подтачиваемый оттепелью снег тяжело оседал в котловинах и оврагах, обнажалась стерня, заросли кустарника, прорисовывались черные от грязи дороги и глинистые склоны холмов. Монотонная белизна разрушалась печатью хаоса – предвестника перемен. Эта мысль Стефану обошлась дорого: он не туда поставил ногу и в ботинке захлюпала вода. От отвращения Стефана даже передернуло. Удалявшееся посапывание паровоза за бежинецкими холмами совсем заглохло, и тогда стал слышен какой-то шорох, похожий на стрекотание кузнечиков, – смазанные, налетавшие со всех сторон.....
Середина
– И что? – спросил ошеломленный таким описанием болезни Стефан. – А ничего. Само прошло. – Не само, не само, – укоризненно попенял ему старик в окне. – Ну, не само, – послушно поправился Box. – Поел я горохового супца с грудинкой копченой, такого жирнющего, что ложка стояла торчком, спиртика с душицей, значит, пузырек высосал, и как рукой сняло. Это мне кум так присоветовал – вот, который в окне стоит. – Это замечательно, – проговорил Стефан, торопливо кивнул всем троим и быстро ретировался, опасаясь, что Box станет допытываться, какая это была у него болезнь. И, только взобравшись на ближайший холм, посмотрел назад. Там, на дне мягко закруглявшейся котловины, стоял красный домик. На первый взгляд никого в нем нет, из широко распахнутых окон плывет бесконечное, басовитое гудение – оно долго еще преследовало Стефана на обратном пути в больницу, слабеющее, размываемое порывами ветра; наконец оно слилось с жужжанием насекомых, носившихся над освещенной солнцем травой.
Конец
Сокращение от «прогрессивного паралича». 19 Непроизвольные ритмические движения глазного яблока. 20 охрана железной дороги, охранник (от нем. bahnschutz). 21 На память о Дрездене (нем.). 22 За хорошую работу (нем.) 23 Роман Дж. Конрада (1857—1924), английского писателя польского происхождения. 24 Здесь: доисторических. 25 Бернанос Жорж (1888—1948) – французский католический писатель и публицист. 26 Здесь: смесь грязи и огня (нем.). 27 в стране неверных (лат.). 28 Народ поэтов (нем.). 29 До войны, до 1 сентября 1939 года. 30 В греческой мифологии – одна из рек в Аиде, через которую Харон перевозит души умерших. 31 Титул ректора высшего учебного заведения. 32 Вид деревянной мозаики. 33 Чрезвычайные обстоятельства (лат.). 34 Ахеронт пришел в движение (лат.). 35 – Директор, к сожалению, сейчас отсутствует. Что вам угодно? – Тут надо бы навести порядок. (...) Вы его заместитель? – Я здешний врач.
|