Начало
Амин Маалуф Лев Африканский Посвящается Андре Так знай же: я тоже был Львом Африканским, Львом-путешественником. У.Б. Йетс, ирландский поэт (1865–1939) Я, Хасан, сын Мохаммеда-весовщика, я, Иоанн-Лев Медичи, обрезанный рукой гранадского брадобрея и крещенный дланью Папы Римского, прозываюсь ныне Африканцем. Но не из Африки, не из Европы и не из Аравии я родом. Зовут меня и Гранадцем, и Фессцем, и Заййати[1], но я не выходец из какой-либо страны, какого-либо города либо племени. Я — сын дороги, отечество мое — караван, а жизнь — самое необыкновенное из странствий. Ладони мои познали и нежность шелка, и грубость шерсти, касались и злата государей, и кандалов рабов. Пальцы мои множество раз срывали покровы с женских лиц, губы смутили не одну девственницу, а глаза были свидетелями агонии городов и гибели империй. Из уст моих ты услышишь арабскую, кастильскую, берберскую, еврейскую, латинскую и разговорную итальянскую речь, ибо мне внятны все языки и все молитвы — мои. Но я не сделал своим ни один из языков, ни одно из верований. Я принадлежу лишь Всевышнему и земле, к ним однажды и вернусь. Середина
Мариам немедленно успокоилась и без всяких насмешек и обид выслушала меня. — Когда меня будут осматривать? — Очень скоро. Будь постоянно готова. — Я по-прежнему здорова. Они не найдут ни малейшего пятнышка. — Не сомневаюсь. Все будет хорошо! * * * Покидая это проклятое место, я бросил на Харуна умоляющий взгляд: — Ты думаешь, она и вправду выйдет? Некоторое время он молча продолжал идти, сосредоточенно глядя себе под ноги. А затем вдруг остановился, закрыл лицо ладонями, а когда отнял их, проговорил, по-прежнему не открывая глаз: — Хасан, я принял решение. Я хочу, чтобы Мариам стала моей женой, матерью моих детей. ГОД МАРИСТАНА 913 Хиджры (13 мая 1507 — 1 мая 1508) В богадельне Феса имеется шесть санитаров, ламповщик, дюжина сторожей, два повара, пять метельщиков, привратник, садовник, директор, его помощник и три секретаря — все они должным образом оплачиваются, — а также немалое количество больных. Но, Господь не даст соврать, ни одного лекаря. Когда поступает кто-нибудь хворый, его помещают в палату, приставляют к нему санитара, но не предоставляют никакого лечения и держат до тех пор, пока он не вы..... Конец
Согласно экономической политике первых халифов, принявшие ислам платили в казну только ушр, тогда как не мусульмане были обязаны выплачивать более тяжелый поземельный налог. Ушр — налог в одну десятую часть дохода. 15 Коран, гл. (3) Семейство Имрана, ст. 106. 16 Сефарад (от евр. Sefarad — Испания) — название, данное испанским и португальским евреям в средние века. 17 Христофор Колумб. 18 Коран, гл. (4) Жены, ст. 99. 19 Mudjar (исп.) — остающийся вассалом христианских королей. 20 Коран, гл. (4) Жены, ст. 100. 21 Коран, гл. (2) Корова, ст. 212–213. 22 Коран, гл. (4) Жены, ст. 114. 23 Хеллул — персонаж испано-арабских героических песен, герой борьбы против христиан. 24 Шаддар ибн Ад — персонаж арабской мифологии. Ад — древний народ, погибший от божьего гнева из-за гордыни, упоминаемый в Коране. 25 Персидская династия. 26 Бу Изза (ум. 1177) — марокканский святой, похоронен в Тагии. 27
|