Начало
Гарри Клифтон 1939–1941 1 – Меня зовут Гарри Клифтон. – Ну да, а меня – Бейб Рут,[2] – усмехнулся детектив Коловски, прикуривая сигарету. – Нет, вы не понимаете, – возразил Гарри. – Произошла ужасная ошибка. Я Гарри Клифтон, англичанин из Бристоля. А с Томом Брэдшо мы служили на одном судне. – Расскажешь это своему адвокату. – Детектив шумно пыхнул, наполнив крохотную камеру облаком дыма. – Адвоката у меня нет, – сказал Гарри. – Попади я в такую переделку, как ты, парень, я бы все сделал, чтобы заполучить себе в защитники единственную надежду – Сефтона Джелкса. – Кто такой Сефтон Джелкс? – Да ты, наверное, и не слышал о самом ловком адвокате Нью-Йорка. – Детектив выпустил еще одно облачко дыма. – Завтра на девять утра ему назначена встреча с тобой, однако Джелкс не выйдет из своего кабинета, пока не получит аванс. – Но… – начал было Гарри, но Коловски пошлепал ладонью по камерной двери. – Когда появится Джелкс, – продолжил он, не обратив внимания на то, что Гарри его прервал, – ты лучше выдай что-нибудь более правдоподобное, чем «вы арестовали не того человека». Иммиграционному офицеру ты .....
Середина
– Мне нужен только ключ от квартиры, – сказал Тоби. – И точное место хранения драгоценностей. – Это не составит труда, – заверил его Хьюго. – От тебя же требуется одно, дружище: дать знать, что вас не будет дома достаточно долго, чтобы я успел сделать дело. Когда Ольга за завтраком изъявила желание взглянуть на постановку «Риголетто» в «Садлерс-Уэллс», Хьюго пообещал забронировать пару билетов. Обычно он находил отговорки, но на сей раз охотно согласился и даже предложил поужинать после в «Савое» – отметить. – Что отметить? – спросила она. – Постановление о разводе получено, – небрежно бросил он, и Ольга порывисто обняла его. – Еще шесть месяцев, дорогая, и ты станешь миссис Баррингтон. Хьюго достал из кармана обтянутую кожей коробочку и вручил ей обручальное кольцо, которое накануне купил на пробу[21] в «Берлингтон эркейд». Она приняла подарок.....
Конец
8 По традиции – монета, приняв которую от вербовщика человек обязывался служить в британской армии. – Прим. ред. 9 Капрал произнес «laddie» («паренек»), как принято у шотландцев. – Прим. ред. 10 Ниссеновский барак – сборно-разборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа; во время Первой мировой войны использовался в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки; назван по имени автора конструкции – подполковника П. Ниссена. 11 Английская детская песенка «Барашек» (перевод С. Маршака): Ты скажи, барашек наш, Сколько шерсти ты нам дашь? – Не стриги меня пока. Дам я шерсти три мешка: Один мешок – хозяину, Другой мешок – хозяйке, А третий – детям маленьким На теплые фуфайки! 12 Школьная учебная программа военной подготовки при привилегированн.....
|