Начало
Милан Кундера Жак и его господин Милан Кундера Жак и его господин Памяти Дени Дидро Пьеса в трех действиях Перевод Владимира Еремина Действующие лица: ЖАК ГОСПОДИН ТРАКТИРЩИЦА МОЛОДОЙ ОТРАПА СТАРЫЙ ОТРАПА ЖЮСТИНА РЫЦАРЬ СЕНТ-ОУЭН АГАТА МАТЬ АГАТЫ ОТЕЦ АГАТЫ КОМИССАР МАРКИЗ ДОЧЬ МАТЬ СЕЛЬЧАНЕ СЕЛЬСКИЙ СТАРОСТА СЛУГИ ЯН, ПОЛОВОЙ Предисловие автора. Представляется возможным, чтобы один актер играл две роли. К примеру, в парижском спектакле в ролях комиссара и сельского старосты, матери и матери Агаты появлялись одни и те же исполнители. Жаку не менее сорока лет. Он ровесник своего господина или немного старше. У Франсуа Жермона, автора знаменитой женевской постановки, возникла интересная идея, которую я одобрил: Жак и его господин в шестой сцене третьего действия намного старше, словно после предшествующей сцены прошло несколько лет. Пьеса должна исполняться без антракта, однако каждое действие следует завершать закрытием занавеса или затемнением. О декорациях. На протяжении всего действия сценография не меняется. При ее создании необходимо учесть наличие двух элементов: переднего — более низкого, и заднего — возвышенного, в виде большого .....
Середина
ТРАКТИРЩИЦА. Отречься от общества — это похвально, но отречься от меня... ДОЧЬ. Сударыня, я столько раз напоминала мамочке о вас, но мамочка все время отвечала: куда там, госпожа де Ля Поммерей нас наверняка забыла. ТРАКТИРЩИЦА. Какая несправедливость! Я счастлива видеть вас. О, простите... это мой друг, маркиз дес Арис... Надеюсь, его присутствие нам не помешает? Как выросла наша барышня! Прогуливаются вчетвером. ГОСПОДИН. Послушай, Жак, эта трактирщица мне определенно нравится. Бьюсь об заклад, она родилась не в трактире. В ее жилах течет другая кровь — уж в этом-то я разбираюсь. ТРАКТИРЩИЦА. Наша девочка действительно превратилась в красавицу! ГОСПОДИН. В самом деле, знатная баба. МАРКИЗ (обеим женщинам). Останьтесь еще! Не уходите! МАТЬ (испуганно). Нет-нет, нам пора на молебен... Кланяются и уходят. МАРКИЗ. Боже мой... Маркиза, кто эти женщины? ТРАКТИРЩИЦА. Два счастливейших существа на свете. Вы видели это спокойствие? Эту уравновешенность? Жить в уединении, как они — знак большой мудрости...
Конец
МОЛОДОЙ ОТРАПА (появляется во время последних фраз ЖАКА на передней, нижней части сцены; смотрит и.....
|