Начало
Миссис Руни (Мэдди), дама за семьдесят. Кристи, возчик. Мистер Тайлер, отставной биржевой маклер. Мистер Слокум, чиновник на ипподроме. Томми, носильщик. Мистер Баррел, начальник станции. Мисс Фитт, девица лет тридцати с хвостиком. Женский голос. Долли, девочка. Мистер Руни (Дэн), муж миссис Руни, слепой. Джерри, мальчик. Сельские звуки. Овца, птица, корова, петух — порознь, потом все сразу. Молчание. Миссис Руни идет проселочной дорогой на станцию. Слышны ее шаркающие шаги. Из дома при дороге доносится едва слышная музыка. «Девушка и смерть». Шаги замедляются, останавливаются. Миссис Руни. Бедняжка. Одна-одинешенька в этой развалюхе. Музыка становится громче. Все тихо — звучит только музыка. Возобновляется звук шагов. Музыка затихает. Миссис Руни мурлыкает напев. Ее голос замирает. Приближается стук колес. Потом тележка останавливается. Шаги замедляются, тоже останавливаются. Миссис Руни. Это вы, Кристи? Кристи. Он самый, мэм. Миссис Руни. То-то я гляжу — мул знакомый. Как ваша бедная жена?
Середина
зко пробуждается. Кресло начинает раскачиваться сильнее, но О немедленно останавливает его, поставив ногу на пол. Рука на подлокотнике напряжена. Повернув голову вправо, О содрогается, пытаясь уклониться от восприятия себя другим. Г отступает, сокращая угол, и через мгновение, успокоившись, О распрямляется и садится в прежней позе. Кресло вновь начинает раскачиваться, потом движение замирает, по мере того как О погружается в сон. На этот раз Г начинает обходить комнату гораздо более широким кругом. Образы занавешенного окна, стен и зеркала с наброшенным на него покрывалом помечают путь Г по комнате и указывают на то, что он пока еще не смотрит на О. Затем мимолетный образ О, на которого смотрит Г, далеко вышедший за пределы угла невосприимчивости: теперь Г стоит у стола с занавешенной клеткой и чашей. Видно, что О крепко спит, он уронил голову на грудь, руки безвольно висят по сторонам кресла. Г осторожно продолжает обходной маневр. Образы занавешенной чаши и клетки и примыкающей стены с изодранными обоями. Остановка и быстрый образ крепко спящего О, почти анфас. Г преодолевает последние несколько ярдов вдоль стены и останавливается непосредственно перед О. Долгий образ О анфас, сп.....
Конец
Крим. Девяносто седьмого, говорю я вам, девяносто седьмого, год, когда выбирали моего отца. Горман. Может быть, но так или иначе, взбучка, которую он устроил Оверенду, все верно, теперь я вспомнил. Крим. Взбучку устроили Оскару Блиссу, мяснику с Поллокс-стрит. Горман. Мясник с Поллокс-стрит, вот уж действительно образ из туманного прошлого, у него была дочь, правда ведь? Крим. Элен, Элен Блисс, красотка, ей сейчас должно быть столько, сколько мне, появилась на свет в тысяча восемьсот восемьдесят третьем. Горман. А Рози Пламптон, милашка Рози, верно уже тридцать лет как таращится на крышку, и Молли Берри, и Ева, как ее звали, Ева Харт, точно, Ева Харт, она разве не вышла за кого-то из Грамплинов? Крим. Это ее брат, ее брат Альфред женился на Герти Грамплин, ох и любила она погулять, помните Герти? Горман. Помню ли я Герти Грамплин, хороша была девка, клянусь Богом, хи-хи-хи, хороша девка. Крим. Старый вы греховодник! Рев двигателя. Горман. А вспомните Нелли Краутер, вот кто плохо кончил.
|