Начало
Эпифании 1 (1) [Брэй: в гостиной дома на Мартелло-Террас] МИСТЕР ВЭНС (входит с тростью):…Он, знаете ли, должен извиниться, миссис Джойс. МИССИС ДЖОЙС: Должен, вы правы… Джим, ты слышишь? МИСТЕР ВЭНС: А то прилетят коршуны, ему глаза расклюют. МИССИС ДЖОЙС: Нет-нет, он конечно извинится, иначе ведь его в рай не возьмут…. ДЖОЙС (к самому себе, под столом): Глаза расклюют,В рай не возьмут,В рай не возьмут,Глаза расклюют.В рай не возьмут,Глаза расклюют,Глаза расклюют,В рай не возьмут.2 Завтра занятий нет: субботний вечер, зима, я сижу у камина. Они скоро уже вернутся со всякой едой, мясо, овощи, чай и масло и хлеб, и белый пудинг, который ворчит в кастрюле… Сижу и читаю про Эльзас, переворачиваю желтые страницы, рассматриваю мужчин и женщин в странных нарядах. Мне нравится читать про их обычаи; кажется как будто я через них прикасаюсь к жизни страны как будто у меня общение с немецким народом. Драгоценнейшая иллюзия, друг моей юности!………. В него я вкладывал образ меня самого. Наши жизни остаются священны в их сокровенных симпатиях. Я с ним по ночам когда он читает книги философов или какую-нибудь повесть о старине. Я с.....
Середина
– И, кроме того, тетя Кейт, – добавила Мэри-Джейн, – мы уже все проголодались, а когда люди хотят есть, они всегда ссорятся. – И когда хотят пить, тоже ссорятся, – дополнил со своей стороны мистер Браун. – Так что давайте мы отправимся ужинать, – закончила Мэри-Джейн, – а к дискуссии вернемся потом. На площадке у лестницы Габриэл обнаружил свою жену, которая вместе с Мэри-Джейн пыталась уговорить мисс Айворз остаться на ужин. Но мисс Айворз, которая успела уже надеть шляпу и застегивала пуговицы пальто, оставаться не собиралась. Она абсолютно не была голодна, и она уже и так слишком задержалась. – Ну на четверть часика, Молли, – говорила миссис Конрой, – это вас совсем не задержит. – Надо хоть чуточку подкрепиться, – говорила Мэри-Джейн, – после всех этих танцев. – Нет, я никак не могу, – отвечала мисс Айворз. – Я вижу, вам совершенно не понравилось, – сказала расстроенно Мэри-Джейн......
Конец
87 Ср. Мф. 18: 17. 88 «Каюсь» (лат.) – католическая покаянная молитва. 89 Плод, зародыш (лат.). 90 Dilectus – выбор (лат.); название сборников латинских изречений. 91 Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.). Первый вариант – неправильный. 92 «Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских. Я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне. Я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась. Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание» (лат.). Сир. 24: 14–17; в латинском тексте у Джойса ряд мелких орфографических ошибок. 93 Мф. 5: 3–5. 94 Фамилия, означающая «Беззаконный» (англ.). 95 Мк. 8: 36. 96 Мф. 25: 41. 97 1 Кор. 15: 55; то же – Ос. 13: 14. 98 Быт. 3: 1. 99 Мф. 8: 12. 100 Парафраз Ис. 63: 3. 101 Парафраз Мф. 11: 30. 102 Тело Господа нашего (лат.). 103 В жизнь вечную. Аминь (лат.). 104 Утешитель (греч.). 105
|