Начало
Жаклин Уилсон Девчонки и любовь Девять посвящений 1. Стефани Даммлер и всему девятому классу «Венера» (выпуск 1995 года) школы для девочек Кумби. 2. Беки Хитер и девятым классам «Каштан» и «Бук» (выпуск 1995 года) школы для девочек Грин. 3. Джейн Инглес и ученикам школы Хиллсайд. 4. Клэр Друри и ученикам школы Фейлсворт – особенно Жаклин и Рэчел. 5. Саре Гринакр и ученикам школы Стоук. 6. Ученикам школы Святого Бенедикта. 7. Анджеле Дерби. 8. Беки Хиллман. 9. Всем школам, которые принимали меня в гостях в 1995 и 1996 годах. Девять зароков на новый учебный год: Глава 1 Одна девчонка Вот и первый день нового учебного года. Я плетусь в школу пешком, потому что опоздала на автобус. Веселенькое начало девятого класса [1] . Интересно, каким он для меня будет… Номер девять, номер девять, номер девять… Прямо как в том загадочном речитативе в конце «Белого альбома» у «Битлз» [2] . Я всегда чувствовала, что у нас с Джоном Ленноном много общего, хотя так вышло, что он погиб еще до моего рождения. Мне нравятся его забавные рисуночки и «бабулькины» круглые очочки, нравится, чт.....
Середина
– Что ты хочешь этим сказать? – спрашивает отец. – Думаю, ты и сам знаешь, – отвечает Анна. – Понятия не имею, – говорит отец. Я тоже не имею ни малейшего понятия, о чем это они, поэтому оставляю их выяснять отношения наедине, а сама отправляюсь в свою комнату. Там я вываливаю на кровать всю свою одежду и начинаю по очереди примерять. Все сидит просто чудовищно. Я толстая. Нескладная. От собственного отражения в зеркале я прихожу в отчаяние. В субботу вечером я по-прежнему пребываю в отчаянии, и Магда заходит за мной пораньше, чтобы помочь собраться. – Особо не наряжайся. А то все подумают, что ты из кожи вон лезешь, чтобы понравиться. Надень обычные джинсы. Только не эти мешковатые. Лучше черные. Я послушно натягиваю черные джинсы, хотя они такие тесные, что меня разрежет пополам, если я в них присяду. – Там тебе некогда будет рассиживаться, детка. Ты будешь весь вечер танцевать, – говорит Магда. Потом она смотрит на мои туфли. – Отстой, – заявляет она, но, увидев выражение моего лица, тут же поправляется: – Шучу, Элли!
Конец
Потом Магда с Надин прощаются с нами, а мы с Дэном смотрим мультики про Уоллеса и Громита. Цыпа упрашивает меня слепить ему из пластилина его собственных Уоллеса с Громитом. Дэн тоже пробует лепить из пластилина, но его фигурки выходят скрюченными и кособокими, и он говорит, что это пришельцы с другой планеты. После чего мы все принимаемся лепить пришельцев. Мой получается тощим, с короткими взъерошенными волосами и большими оттопыренными ушами. Дэну он очень нравится, а Цыпа так азартно с ним играет, что у бедного пришельца отваливаются ноги. – Представь, что у тебя у самого ноги отвалились, – говорит Дэн и падает на диван, как будто у него и впрямь только что отвалились ноги. Цыпа с визгом запрыгивает прямо на него. – Давай к нам, Элли! – вопит Цыпа. – Нет уж, спасибо, – отвечаю я. Цыпа все еще скачет на диване, когда Анна с отцом собираются уходить. Анна оставила нам в холодильнике.....
|