Paйнхард Йиргль

Собачьи ночи

Посвящается всем пустыням

.....отъять руки ото всего......

Готфрид Бенн

I

–!Никто больше не ступит в эту руину. !Ничто не заставит кого-то отважиться на Такое хотя бы еще 1 раз. Издалека уже в очередном местечке заметил я толпу. И с удивлением сразу услышал это обращение; только 1 это изо всего, что болтливые жители поселка, похожие на вспугнутых, мечущихся туда&сюда и гогочущих уток, хотели нам сообщить. Бульдозер, в котором я сидел, а также все прочие строительные & мусороуборочные машины, с которыми мы явились в это Богом&дьяволом забытое место в бывшей пограничной полосе, производили столько шума, что мы не расслышали ничего другого из криков, которые эти люди сопровождали бурной жестикуляцией, будто хотели стереть написанные в воздухе знаки или разогнать незримые рои насекомых; видимо, нам давали понять, что от нашего намерения – снести все руины & потом разровнять данный участок земли – лучше сразу же, не-сходя-с-места, отказаться. Возможно, они сперва заметили трех иностранцев в нашей колонне, беженцев, албанцев из Косово, а здесь чернорабочих, так что теперь полагали, будто все=мы тож.....

–Бьюсь об заклад, на такое ты !не !способен: Чтобы из-за !тебя=1 вышвырнули !дюжину-работяг – неужто ты ?!этого хочешь. Так вот: Теперь !послушай: У меня есть для тебя одно предложение: !слушайменя !?Да.

И наконец, на той карте были нитеобразные голубые линии, проведенные вертикально, как по отвесу, & перекрещивающиеся с такими же, но горизонтальными линиями, – градусы долготы & широты, – & таким образом охряный ландшафт делился на более мелкие, совершенно одинаковые области. Я проследил взглядом за градусами долготы на натянутом холсте, сверху вниз –, И обнаружил, что в правом нижнем углу карты не хватало 1 маленького треугольного кусочка, ткань & бумага там растрепались, образовав крошечную ризому[35] (может, по этой причине карту и повесили здесь: ее нужно было подреставрировать, подклеить отвалившийся фрагмент) : Так что голубые ниточки долгот стали походить на проволочную решетку, правый нижний угол которой загнулся вверх; на дыру в заборе – или неплотно прикрытый проход в загон, калитку, по недосмотру оставленную открытой, через которую столь многое может ускользнуть и в ко.....

69

Персонажи «Алисы в Зазеркалье», являющиеся зеркальными отображениями друг друга.

70

Money – деньги (англ.).

71

Аллюзия на «Рейнеке Лиса» Гёте или его стихотворение «Учитель сельской школы», где фигурирует та же фраза.

72

По меню (франц.).

73

«Я обвиняю» – открытое письмо Э. Золя президенту Франции Ф. Фору, опубликованное в 1898 г. в связи с началом новой фазы дела Дрейфуса. В этом письме Золя обвинял французское правительство и армию в заговоре с целью сокрытия истинных фактов и государственной измене.

74

Работа, профессия (франц.).

75

Презрительная кличка жителей советской зоны, затем – ГДР.

76

Выражение, принадлежащее Эрнсту Маху и характеризующее человека эпохи модерна.

77

Снотворные и успокоительные таблетки.

78

Граждане ГДР, подавшие заявление о желании выехать на постоянное жительство за границу.

79

Jedermann (немецк.) – Имярек, любой человек, обыватель, «массовый человек».

80

«Голосующие ногами» – так называли беженцев из ГДР.

81