Начало
Джон Мильтон Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец Вступительная статья А. Аникста. Иллюстрации Гюстава Доре. А. Аникст. Джон Мильтон Мильтон следует в английской литературе почти сразу после Шекспира. Когда родился Мильтон, Шекспир был в расцвете творчества. Гений Шекспира осенил юного поэта, и он оставил вдохновенное свидетельство духовной связи с ним — стихотворение памяти великого драматурга, которое читатель найдет в этом томе. Творчество Мильтона завершает большую историческую полосу развития художественной культуры Англии, возникшей в эпоху Возрождения. Его связи с этой эпохой многообразны, но не менее значительны и отталкивания от нее. Скажем сначала о том, что связывает Мильтона с Возрождением. Он сам, как личность, обладал чертами, свойственными выдающимся деятелям Возрождения, и принадлежал к числу тех, кого Ф. Энгельс определил как «титанов по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености».[1] Мильтон более, чем многие другие, воплотил в себе ту действенность, которую Энгельс высоко ценил в характере великих людей Ренессанса: «…они почти все живут в самой гуще интересов своего времени, п.....
Середина
ков распространить: Мол, некий Змий, что звался Офион, Совместно с Евриномою[382] — никак, Подобьем Евы алчной — управлял Олимпом древле, а затем Сатурн И Опс их низложили, до рожденья Диктейского Юпитера.[383] Меж тем Гееннская чета вступила в Рай С чрезмерной быстротой. Дочь Сатаны, Чье имя — Грех, возможная сперва, Затем — возникшая и, наконец, В Эдем явившаяся во плоти, Чтоб жительницей постоянной стать, Достигла первой Райских рубежей, А по ее следам, за шагом шаг, Шел тощий Призрак — Смерть, что не успела Еще воссесть на бледного коня.[384] Дочь Князя Тьмы сказала: «— О, второй Потомок Сатаны! О, всепобедный Губитель! Что ты думаешь теперь О царстве нашем, хоть оно трудом Добыто тяжким? И не лучше ль здесь, В земных владеньях новых, пребывать, Чем стражами сидеть у Адских Врат, В безвестности, где не страшились нас, Где голод самого тебя морил?» Ужасный сын Греха сказал в ответ: «— Я вечно голоден, и мне равны И Ад, и Рай, и Небо; хорошо Мне там, где я добычей поживлюсь Обильнейшей. Хоть много здесь еды, Ее не хватит, чтоб желудок мой Набить прожорливый и мой костяк С обвисшей, дряблой кожей отолстить». В ответ кровосмесительная мать Сказала: «— Ты сперва кормись травой, Плод.....
Конец
773 Некий царь — Тантал (см. «Потерянный Рай», прим. к Кн. II, с. 69). 774 …Что славою затмил сынов Енака… — то есть древних исполинов (см. прим. к с. 461 и с. 485). 775 …напитка, // Что веселит богов и человеков… — цитата (Суд., IX, 13). 776 Однако тот, кто ямину разверз… — После того, как Самсон убил ослиной челюстью тысячу человек, он почувствовал сильную жажду и воззвал к богу. «И разверз Бог ямину… и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил…» 777 …Иль суду выдаешь неправому… — Считается, что в ламентациях Хора Мильтон оплакивает судьбу соратников, однако в этой строке усматривают намек на гибель определенного человека — Генри Вэна-младшего. Он был обезглавлен в 1662 г., несмотря на то, что не имел отношения к казни короля Ка.....
|