Начало
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес Шесть загадок дона Исидро Пароди Я не хотел писать вместе с Бьоем, мне казалось, что соавторство невозможно, но однажды утром он мне предложил попробовать: я собирался к ним на ланч, оставалось два свободных часа, и у нас был сюжет. Мы начали писать, и случилось чудо. Начали мы писать в стиле, не похожем ни на мой, ни на его. Вместе мы каким-то образом создали третий персонаж, Бустоса Домека – Домек это фамилия одного из прадедов Бьоя, Бустосом звали моего прадеда из Кордовы, – в результате оказалось, что произведения Бустоса Домека не похожи ни на то, что пишет самостоятельно Бьой, ни на то, что пишу самостоятельно я. Каким-то образом этот персонаж существует. Но существует только тогда, когда мы беседуем вдвоем… Хорхе Луис Борхес. Беседа с Викторией Окампо[1]Мы с Борхесом вместе брались за самые разные дела: писали детективные и фантастические рассказы сатирического плана, киносценарии (не слишком счастливо), статьи и предисловия; мы вели книжные серии, составляли антологии, комментировали издания классиков… Живой и пытливый ум Борхеса вечно бунтовал против устоявшегося и привычного, против косности и снобизма, а бог.....
Середина
Об историях с женщинами и говорить нечего. Хотите поразвлечься, спросите у Микки Монтенегро, что я за зверь. И так во всем: знали бы вы, как я учусь! Книг даже не открываю, а когда приходит день экзамена, все как-то само собой улаживается! Теперь мой старик, чтобы я поскорей.....
Конец
35 Леопольдо Фреголи (1867–1936) – итальянский иллюзионист. 36 Прислуга, выполняющая всю домашнюю работу (франц.). 37 Здесь: пошляк (франц.). 38 Точное попадание (франц.). 39 Здесь: полное благополучие (франц.). 40 Исключительная (франц.). 41 Переутомление (франц.). 42 Курортная (дачная) жизнь (франц.). 43 Чирипа – широкие мужские штаны из одного куска ткани. 44 «Вечер с господином Тэстом» (франц.) – знаменитое произведение П. Валери. 45 Гостиная (англ.). 46 «В сопровождении флейты» (франц.). 47 Бог из машины (лат.). 48 Иполито Иригойен (1852–1933) – аргентинский политик, дважды избирался президентом республики (1916–1922 и 1928–1930), был смещен с поста в результате революционного переворота 49 Консепсьон Ареналь (1820–1893) – испанская писательница, педагог. 50 Последовательность (франц.). 51 Здесь: газета (франц.). 52 Здесь: фамильное изящество (франц.). 53
|