Начало
Эрих Мария Ремарк Три товарища I Небо было желтым, как латунь; его еще не закоптило дымом. За крышами фабрики оно светилось особенно сильно. Вот-вот должно было взойти солнце. Я посмотрел на часы – еще не было восьми. Я пришел на четверть часа раньше обычного. Я открыл ворота и подготовил насос бензиновой колонки. Всегда в это время уже подъезжали заправляться первые машины. Вдруг за своей спиной я услышал хриплое кряхтение, – казалось, будто под землей проворачивают ржавый винт. Я остановился и прислушался. Потом пошел через двор обратно в мастерскую и осторожно приоткрыл дверь. В полутемном помещении, спотыкаясь, бродило привидение. Оно было в грязном белом платке, синем переднике, в толстых мягких туфлях и размахивало метлой; весило оно не менее девяноста килограммов; это была наша уборщица Матильда Штосс. Некоторое время я наблюдал за ней. С грацией бегемота сновала она взад и вперед между автомобильными радиаторами и глухим голосом напевала песню о верном гусаре. На столе у окна стояли две бутылки коньяка. В одной уже почти ничего не оставалось. Накануне вечером она была полна. – Однако, фрау Штосс… – сказал я. Середина
– Можете положиться на меня, сударь. – Она повторила номер и повесила трубку. Я остался на месте. Качающиеся головы, лысина, брошь, соседняя комната – все куда-то ушло, откатилось, как блестящий резиновый мяч. Я осмотрелся. Здесь я больше ничего не мог сделать. Надо было только попросить хозяев позвать меня, если будет звонок. Но я не решался отойти от телефона, он был для меня как спасательный круг. И вдруг я сообразил, как поступить. Я снял трубку и назвал номер Кестера. Его-то я уж застану на месте. Иначе быть не может. И вот из хаоса ночи выплыл спокойный голос Кестера. Я сразу же успокоился и рассказал ему все. Я чувствовал, что он слушает и записывает. – Хорошо, – сказал он, – сейчас же еду искать его. Позволю. Не беспокойся. Найду. Вот все и кончилось. Весь мир успокоился. Кошмар прошел. Я побежал обратно. – Ну как? – спросил врач. – Дозвонились? – Нет, – сказал я, – но я разговаривал с Кестером. – Кестер? Не слыхал. Что он сказал? Как он ее лечил? – Лечил? Не лечил он ее. Кестер ищет его. – Кого? – Жаффе. Конец
Она поглядела на меня. – Пат. – сказал я. – Но ведь есть еще и нечто третье. Когда прекратится фен, тебе станет лучше и мы уедем отсюда. Она продолжала испытующе глядеть на меня: – Вот за тебя я боюсь, Робби. Тебе это все куда труднее, чем мне. – Не будем больше говорить об этом, – сказал я. – А я говорила только для того, чтобы ты не думал, будто я тоскую, – возразила она. – А я вовсе и не думаю, что ты тоскуешь, – сказал я. Она положила руку мне на плечо: – А ты не сделаешь опять так, чтобы играли эти цыгане? – Ты хочешь слушать? – Да, любимый. Я опять включил приемник, и сперва тихо, а потом все громче и полнее зазвучали в комнате скрипки и флейты и приглушенные арпеджио цимбал. – Хорошо, – сказала Пат. – Как ветер. Как ветер, который куда-то уносит. Это был вечерний концерт из ресторана в одном из парков Будапешта. Сквозь звуки музы.....
|