Начало
Ярослав Гашек Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны Части вторая, третья, четвертая Часть вторая На фронте Глава I Злоключения Швейка в поезде В одном из купе второго класса скорого поезда Прага — Чешске Будейовице ехало трое пассажиров: поручик Лукаш, напротив которого сидел пожилой, совершенно лысый господин, и, наконец, Швейк. Последний скромно стоял у двери и почтительно готовился выслушать очередной поток ругательств поручика, который, не обращая внимания на присутствие лысого штатского, всю дорогу орал, что Швейк — скотина и тому подобное. Дело было пустяковое: речь шла о количестве чемоданов, за которыми должен был присматривать Швейк. — У нас украли чемодан! — ругал Швейка поручик. — Как только у вас язык поворачивается, негодяй, докладывать мне об этом! — Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, — тихо ответил Швейк, — его взаправду украли. На вокзале всегда болтается много жуликов, и, видать, кому-то из них наш чемодан, несомненно, понравился, и этот человек, несомненно, воспользовался моментом, когда я отошел от чемоданов доложить вам, что с нашим багажом все в порядке. Этот с.....
Середина
— Послушайте, доктор, — прервал его капитан Сагнер, — не о Шиллере речь. Что, собственно, с кадетом Биглером? «Лекарь военного времени» Вельфер ухмыльнулся: — Кандидат в офицеры, ваш кадет, просто обделался. Это не холера и не дизентерия, а самый простой и обыкновенный случай. Ничего особенного, человек всего-навсего обделался. Ваш господин кандидат в офицеры выпил коньяку больше, чем следовало, и обделался. Но, по-видимому, он обделался бы и без коньяку, с одних только трубочек, которые ему прислали из дому. Это ребенок. Насколько мне известно, в Офицерском собрании он всегда выпивал только четвертинку вина. Он абстинент… Доктор Вельфер сплюнул. — Он покупал всегда линцские пирожные! — Значит, ничего серьезного? — переспросил капитан Сагнер. — Но… получив огласку, такое дело… Поручик Лукаш встал и заявил, обращаясь к Сагнеру: — Бла.....
Конец
167 Проклятая свинья (ит.). 168 Свинья (ит.). 169 Мадонна моя свинья, папа свинья (ит.). 170 Наши герои в Италии от Виченцы до Кустоцы, или… (нем.). 171 Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!.. (нем.). 172 За императора, бога и отечество (нем.). 173 наши бравые серые шинели (нем.). 174 В половине девятого тревога, испражняться и спать! (нем.). 175 Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Этого вполне достаточно (нем.). 176 Чех или немец? (нем.). 177 Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор (нем.). 178 Отделениями, под командой отделенных командиров (нем.). 179 Встать! Смирно! Равнение направо! (нем.). 180 Вольно, продолжайте! (нем.). 181 Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, солдат этот слабоумный, слывет за идиота, фантастический дурак (нем.). 182 Что вы говорите, господин лейтенант? (нем.). 183 Больше срать не будешь? (пол.) 184
|