Начало
Ярослав Гашек Книга памфлетов «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона» Введение Настоящим выражаю благодарность своему другу пану Карелу Лочаку, который предоставил мне возможность достаточно обстоятельно осветить общую политическую и социальную историю партии умеренного прогресса в рамках закона. Мы приветствуем это его решение, ибо данный труд, проникнутый истинным чувством, исчерпывающе разъяснит всю полноту взаимосвязей партии умеренного прогресса в рамках закона не только с чешской общественностью в целом, но также и с отдельными ее выдающимися представителями, как с теми, кого можно отнести к сочувствующим, так и с партийными активистами. В настоящей работе предполагается весьма подробное и, по возможности, правдивое описание всех выдающихся свершений отдельных членов партии. Разумеется, мы не ограничимся простой констатацией отдельных фактов, а попытаемся представить развернутую летопись с целью поведать миру о тех чувствах горячего энтузиазма, что пламенели некогда в сердцах наших соратников, главным стремлением которых была взаимная моральная и финансовая поддержка, а при случае так.....
Середина
В трактире «У чаши» сидел только один посетитель. Это был агент тайной полиции Бретшнейдер. Трактирщик Паливец мыл кружки, и Бретшнейдер тщетно пытался завязать с ним серьезный разговор. Паливец слыл большим грубияном. Каждое второе слово у него было «задница» или «дерьмо». Но он был весьма начитан и каждому советовал прочесть, что о последнем предмете написал Виктор Гюго, рассказывая о том, как ответила англичанам старая наполеоновская гвардия в битве при Ватерлоо. — Хорошее лето стоит, — завязывал Бретшнейдер серьезный разговор. — А всему этому цена — дерьмо! — отве.....
Конец
8 Живи и давай жить другим (нем.). 9 О да, конечно! (нем.). 10 Досточтимые соратники, благодарим вас за все! Да здравствует социал-демократия! (нем.). 11 Прощай (досл.: «Живи хорошо») (нем.). 12 Непереводимая игра слов: «partaj» может означать и «квартирант» и «партия». 13 Простите, вы не знаете чешского поэта Махара? (нем.). 14 Где живет этот малый? (нем.). 15 Именно это мне и неизвестно (нем.). 16 Мне тоже (нем.). 17 За углом (нем.). 18 И какой это банк? (нем.). 19 Кредитный (нем.). 20 Перевод стихов В. Корчагина. 21 Перевод стихов В. Корчагина. 22 Я не чех, я немец, но что проку, они говорят: «Но послушайте, милейший Херж, ваше имя, ваше смешное имя, ну что вы себе думаете! Вы чех» (нем.). 23 Да здравствует Кошут! (венг.). 24 Да здравствуют чехи, да здравствует Кошут! (венг.). 25 Еще Польша не погибла (пол.). 26 Еще стакан пива! (венг.). 27
|