Начало
Ярослав Гашек Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1913–1917 гг. 1913 Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге на Дунае, г-н Иогель Клоптер, оценивал свои услуги — показ городских достопримечательностей с соответствующими объяснениями — следующим образом: — Четыре марки да закуска с выпивкой. Это последнее условие вызвало во мне неприятное чувство. У г-на Иогеля Клоптера живот был ненормальных размеров даже по баварским представлениям о человеческой толщине. А обычное баварское представление об этом предмете не спускается ниже девяноста килограммов живого веса. Турист заинтересован в полной договоренности с гидом. Я сразу взял быка за рога: — У вас, видимо, хороший аппетит. Вам похудеть бы… Господин Иогель омрачился. — Куда ж еще худеть-то? — вздохнул он. — Господи, если б вы видели моего покойного отца, а то еще покойного дедушку! Он съедал разом целый окорок, миску клецек и горшок капусты. Это, так сказать, на закуску. — Я накину три марки: буду платить вам семь марок в день.
Середина
Он окинул взглядом комнату: стены, увешанные дипломами различных религиозных обществ, портреты папы, изображения святых, — бросил паклю на пол и вышел в сад. «Забавляюсь, как мальчишка», — подумал он, прогуливаясь по саду, устланному листьями и заросшему кустами крыжовника и смородины. Это был один из тех печальных осенних дней, когда вас терзают всякие воспоминания о прошлом, конечно, если вы склонны вспоминать и размышлять, как патер Ярич, который вдруг почувствовал, что ему недостает чего-то в жизни, что жизнь не приносит ему хотя бы временного удовлетворения и наслаждений. — Увы, карты не могут заменить мне женщины, — сказал он в тон холодному ветру, который сквозил в пустом саду. При этом он махнул рукой, обращаясь к голым верхушкам деревьев, и воскликнул: — Не искушай меня, сатана! Затем вернулся и пошел назад, к себе в дом, в теплые комнаты. Прийдя домой, он достал из шкафа графин рябиновки и с большим аппетитом выпил несколько рюмок. Затем резким движением сбросил в открытый ящик письменного стола портрет молодой красавицы, баронессы фон Габберехт, ко.....
Конец
15 очень плохо (венг.). 16 Что за народ (фр.). 17 Прошу прощенья, мадемуазель, я тоже понимаю этот язык (фр.). 18 октаэдр — восьмигранник; октаван — восьмиклассник. 19 Здесь по-чешски игра слов: «picl» — «шпиц», а также «шпик, сыщик». 20 Маз равен 1,45 л. 21 Много счастья тебе в странствованиях, спокойно проси милостыню в этом городе (нем.). 22 Путники, не бойтесь ничего! (нем.). 23 свинья (нем.). 24 ливерной колбасы (нем.). 25 Мне пришлось туго, но потом обошлось (нем.). 26 дорожные расходы (нем.). 27 Я не имею в виду газету «Вержейне минени» («Общественное мнение»), редактируемую паном Гашеком. (Примеч. авт.). 28 «Ономатология забавная, искусная и магическая» (лат.). 29 Первым век золотой народился, не знавший возмездий. — Овидий. Метаморфозы. Песнь I. (Пер. С. Шервинекого.) 30 Куда идешь (лат.). 31 вступление (лат.). 32 заключительная часть (лат.). 33 Венгерское ругательство. 34
|