Начало
Джоджо Мойес До встречи с тобой Чарли с любовью Пролог 2007 Когда он выходит из ванной, она просыпается. Откинувшись на подушки, она листает туристические буклеты, лежащие рядом с кроватью. На ней одна из его футболок, длинные волосы спутаны, навевая мысли о прошлой ночи. Он стоит, наслаждаясь мимолетным воспоминанием, и вытирает голову полотенцем. Она отрывает взгляд от буклета и надувает губы. Пожалуй, она немного старовата, чтобы надувать губы, но они встречаются не так долго, чтобы это раздражало. — Нам так уж обязательно карабкаться в горы или висеть над ущельями? Это наш первый настоящий совместный отдых, а здесь нет ни единого маршрута, где не придется откуда-то прыгать или, — она нарочито вздрагивает, — носить флис. Она бросает буклеты на кровать и вытягивает над головой загорелые руки. Ее голос слегка охрип — свидетельство бессонной ночи. — Как насчет роскошного спа на Бали? Можно валяться на песке… нежиться часами… расслабляться долгими ночами… — Мне не по душе такой отдых. Мне необходимо чем-нибудь заниматься. — Например, прыгать с самолета.
Середина
Я смотрела новостные репортажи, слушала юридические доводы членов движения «В защиту жизни» и почтенных философов-моралистов и не знала, на чью сторону встать. Все это казалось странно далеким от Уилла. Мы тем временем постепенно удлиняли прогулки Уилла и увеличивали расстояние, которое он был готов проехать. Побывали в театре, съездили посмотреть народные танцы. Уилл невозмутимо смотрел на колокольчики и носовые платки танцоров, но слегка покраснел от усилий сохранять спокойствие. Как-то вечером посетили концерт под открытым небом во дворе старинного особняка по соседству — больше в его вкусе, чем в моем, — и один раз заглянули в кинотеатр, где из-за недостаточно тщательной моей подготовки посмотрели фильм о неизлечимо больной девушке. Но я знала, что Уилл тоже видит газетные заг.....
Конец
19 Гастропаб,или гастрономический паб, — паб, в меню которого присутствуют ресторанные блюда. 20 «Боден»— британская марка одежды для состоятельного среднего класса. 21 Макиато— кофе с небольшим количеством молока. 22 Презентеизм— ситуация, когда сотрудники компании работают больше необходимого или выходят на работу нездоровыми. 23 « Лукозейд»— витаминизированный напиток. 24 Триатлон «Норвежец»— экстремальный триатлон, последний участок которого — подъем в гору. 25 Эми Уайнхаус(1983–2011) — эксцентричная английская певица, страдавшая алкогольной и наркотической зависимостью. 26 Песто— итальянский соус на основе оливкового масла, базилика, сыра и семян пинии. 27 «Местный герой»— английский фильм 1983 года. 28 «Жан де Флоретт»— экранизация одноименного романа французского драматурга и кинорежиссера Марселя Паньоля (1895–1974). 29
|