Начало
Обожаемый мой Фред,Тебя слаще в мире нет,От макушки и до пятТы вкуснее всех подряд.Детка, детка, детка,Ты моя котлетка. Крошечный трупик звали не Фред, а Роджер. Беатрис-Джоанна всхлипнула, а мужчина продолжал петь, без всяких переживаний делая свое дело, которому привычка придала свойство легкости. — Значит, вот так, — сердечно сказал доктор Ачесон, жирный кастрат англосакс. — Еще шматок фосфорного ангидрида для славной старушки Земли-Матушки. Я бы сказал, меньше полкило. Все равно каждая кроха на пользу. Певец стал теперь свистуном. Посвистывая, он кивнул, передавая квитанцию. — А если вы просто сделаете один шаг до моего кабинета, миссис Фокс, — улыбался доктор Ачесон, — я дам копию свидетельства о смерти. Отнесете ее в Министерство Бесплодия, и вам выплатят утешительные. Наличными. — Я хочу одного, — просопела она, — вернуть своего сына. — Переживете, — весело сказал доктор Ачесон. — Как все остальные. — Он благосклонно смотрел на двух черных мужчин, несших гробик вниз по коридору к лифту. Двадцать одним этажом ниже их ждал фургон. — И подумайте, — добавил он. — Подумайте с государст..... Середина
Вбежали запыхавшиеся Ллевелин с Димфной. — Папа, — закричал Ллевелин, — пап, Бесси. — Скончалась, да? — сказал Шонни. — Бедная верная старушка. Не получила утешения последними ритуалами, да помилует ее Бог. — Она не умерла, — закричала Димфна. — Она ест. — Ест? — опешил Шонни. — Она встала и ест, — сказал Ллевелин. — Мы нашли яйца в курятнике и ей дали. — Яйца? Яйца? Что, все с ума сошли, в том числе я? — И те самые печенья, — сказала Димфна. — Круглые белые в шкафчике. Ничего больше найти не смогли. Отец Шекель рассмеялся. Сел просмеяться на краешек кровати Беатрис-Джоанны. Он смеялся над смешанными эмоциями, отражавшимися на лице Шонни. — Не имеет значения, — сказал он наконец с придурковатой ухмылкой. — Найду какой-нибудь хлеб по пути в Аккрингтон. Должен же быть там хлеб где-нибудь. Глава 9 Новым сокамерником Тристрама стал массивный нигериец по имени Чарли Линклейтер. Это был разговорчивый дружелюбный мужчина с таким большим ртом, что было непонятно, как ему удавалось добиться хоть какой-то точности в произношении английских гласных. Тристра..... Конец
Поднимается ветер… нам надо постараться жить. Бесконечный воздух открывает и закрывает мою книгу. Волна, распыленная, смело плещет и брызжет со скал. Улетайте, слепящие, ослепляющие страницы. Разбивайтесь, волны. Растекайтесь радостными водами… Примечания 1 Недовольную гримасу (фр.). 2 Принятое в Великобритании название Ла-Манша. (Здесь и далее примеч. перев.) 3 Пелагий (ок. 360 — после 418) — христианский монах из Британии, проповедовавший в Риме; создатель учения, которое отрицало наследственную силу греха, утверждало свободу воли, в противовес концепции благодати и предопределения Августина. 4 Политика невмешатель.....
|