Начало
I Эта невероятная история начинается в море, голубом, словно мечта; оно поблескивало, как голубые шелковые чулки, под куполом неба, голубым, точно детский взгляд. С западной стороны этого купола солнце бросало в морскую зыбь мелкие золотистые кругляши; если внимательно приглядеться, можно было увидеть, как они, перепрыгивая с одного бурунчика на другой, в полумиле от берега собираются в широкое золотое монисто, чтобы с течением времени превратиться в ослепительный закат. Где-то на полпути между побережьем Флориды и этим золотым ожерельем стояла на рейде белая паровая яхта, очень изящная и свежая, а под бело-голубым палубным тентом девушка с соломенными волосами, полулежа на плетеном канапе, читала «Восстание ангелов» Анатоля Франса. Лет девятнадцати от роду, была она стройной и гибкой, с капризным чарующим ротиком и пытливым взглядом живых серых глаз. Голубые атласные туфли, небрежно болтавшиеся на одних мысках, не столько скрывали, сколько украшали ее босые ступни, закинутые на подлокотник соседнего канапе. В руке она держала половинку лимона и за чтением то и дело слегка прикладывалась к ней губами. Первая половинка, выжатая досуха, валялась у нее под ногами и с.....
Середина
— Вот что я вам скажу, а почему бы вам не зайти на чай пополудни? Он обязательно придет! Он играет в сквош и, как только проиграет, сразу приедет. Йенси положила трубку, спокойно и победоносно взглянув в зеркало, — слишком возбужденная, чтобы улыбнуться. Она внимательно и одобрительно рассмотрела свои лучезарные глаза и матовые волосы. Затем достала из чемодана бледно-сиреневое, как лавандовый чай, платье и стала наряжаться. Она заставила его прождать семь минут в вестибюле, прежде чем появилась. Она подошла к нему с дружеской, ленивой улыбкой. — Как вы поживаете? — проворковала она. — Чудесно видеть вас опять. Как дела? — Йенси глубоко вздохнула. — Я страшно устала. Целый день в беготне с самого утра, сперва покупки, а потом разрывалась между полдником и дневным представлением. Купила все, что видела. Даже не знаю, как мне теперь расплатиться за все это. Йенси живо припомнила, что при первой встрече проболталась о своей непопулярности, не рассчитывая, впрочем, что ей поверят. Сейчас она уже не могла рисковать, позволив себе такую же ремарку, — об этом нельзя было намекнуть ни словом, ни жестом. Он должен.....
Конец
31 Одно из самых влиятельных братств старшекурсников Йельского университета. 32 Сын короля Георга V, один из самых желанных холостяков в 1920-е гг. 33 Желательное лицо (лат.). 34 Комбинация из названий двух фешенебельных женских пансионов: «Фармингтон» и «Вестовер». 35 Популярный манхэттенский ночной клуб. 36 Натан Хейл (1755–1776) — герой американской революции, первый американский шпион. Был схвачен и повешен англичанами. 37 Малый Трианон — небольшой дворец в Версале, построенный Людовиком XV для маркизы де Помпадур. 38 Лови момент (лат.). 39 Мэй Мюррей (1889–1965) — популярная актриса немого кино. 40 Комедия Марка Коннелли и Джорджа Кауфмана, впервые поставлена в 1921 г. 41 Герой английской сказки, бедный мальчик, приехавший в Лондон без гроша в кармане и ставший мэром города. 42 Джеллибин (или «желейный боб») — конфета в форме боба, .....
|