Роберт Лоуренс Стайн

Призрак по соседству

1

Ханна не была уверена, что разбудило ее — треск и хруст или ярко-желтое пламя.

Она села в кровати и, с широко открытыми от ужаса глазами, смотрела на огонь, окружавший ее.

От пламени пузырилась краска на шкафу. От огня обои сворачивались и слезали со стены. Дверь шкафа сгорела, и она могла видеть, как огонь прыгает с полки на полку.

Даже зеркало было объято огнем. Ханна видела свое отражение, темное из- за стены колеблющегося огня.

Огонь быстро начал охватывать всю комнату.

Ханну начал душить густой, едкий дым.

Кричать было уже слишком поздно.

Но она все-равно закричала.

Как приятно узнать, что это был только сон.

Ханна села на кровати, ее сердце стучало, рот пересох.

Пламя не трещало. Не прыгали желтые и оранжевые язычки пламени.

Нет удушливого дыма.

Все сон, просто страшный сон. Но такой реальный.

«Но сон…Ничего себе. Это было действительно страшно» — пробормотала про себя Ханна. Она откинулась на подушку и ждала, когда ее сердце перестанет тяжело бухать в груди. Она подняла свои серо-голубые глаза к потолку, глядя на бело.....

Ханна остановилась в нескольких шагах от двери.

Чувство страха вдруг стало подавляющим. Ханна почувствовала озноб. Ее колени дрожали.

«Что происходит? — удивилась она. — Почему я чувствую себя так странно?»

Когда она посмотрела через красный блеск неонового конуса в открытую дверь, через нее кто-то выбежал.

За ним другой. И еще один.

Они бежали на свету, на их лицах отражался страх.

Ханна с удивлением сначала узнала Дэнни, а затем Алана и Фреда.

Каждый из них держал конус с мороженым.

Они бежали из магазина, наклонившись вперед, как будто хотели бежать еще быстрее. Их кроссовки глухо стучали по тротуару.

Ханна услышала громкий сердитый крик внутри магазина.

Не расслышав, она подошла ближе к двери.

Она все еще слышал, как убегали три мальчика. Но она больше не могла их видеть в темноте.

Ханна повернулась и почувствовал, как что-то сильно ударило ее сзади.

— Ооо! — вскрикнула она, когда ее сильно швырнули на тротуар.

11

Ханна жестко приземлилась на тротуар на локти и колени. Она задохнулась.

Не обращая внимания на дым и яркую стену огня, Ханна тяжело опустилась на пол.

«Я призрак, — сказала она себе, входя в пылающую комнату.

Я призрак. Я не могу умереть снова.»

Она протерла глаза рукавом футболки, чтобы лучше видеть.

— Дэнни! — крикнула она так громко, как только могла. — Дэнни! Я не вижу тебя! Где ты?

Защищая глаза, Ханна сделала еще один шаг в комнату. Пламя выстрелило вверх, как яркий гейзер. Обои на одной из стен рулоном скрутились вниз, углы почернели.

— Дэнни, где ты?

Она услышала приглушенный крик из соседней комнаты. Бросившись через пламя, окружавшее дверь, она увидела его за высокой стеной пламени.

— Дэнни!

Он был загнан в угол, руки прикрывали лицо от дыма.

«Я не могу пройти через эту стену огня! — поняла Ханна в ужасе.

Она сделала еще один шаг в комнату, но остановилась.

«Никак.

Никак не могу спасти его!»

Но тут же напомнила себе: «Я призрак. Я могу сделать то, что живые люди не могут сделать.»