Начало
Кобо Абэ Солдат из сна В морозный день, когда даже сны коченеют, Я видел страшный сон — Надев фуражку, он вышел из дому, Было за полдень... Я запер дверь. Это случилось лет пятнадцать назад. Правда не имеет возраста, но в данном случае указать время совершенно необходимо. Не потому ли, что правда была неправдоподобной? С прошлой ночи окруженная горами маленькая деревушка на границе префектур была захвачена пронизывающим ветром, смешанным со снегом, и стенала от мук. Рано утром из соседнего городка через горы перевалил отряд солдат, проходивших учения по выработке навыков действий в условиях мороза. Солдаты отряда, с трудом передвигая по глубокому снегу ноги в огромных соломенных сапогах, с песней пересекли деревню и снова скрылись во вьюге. Солнце село, ветер утих. В полицейском участке у входа в деревню вдовец-полицейский, грея ноги у раскаленной докрасна печки, чистил картошку. По радио шла какая-то передача, но он ее не слушал. Он был погружен в сладкие мечты. «Я всё вижу, знаю, это староста деревни и его помощник сбывают на черном рынке нормированные продукты — сговорились с настоятелем и прячут их в подвале хра.....
Середина
— Дезертир. Бежит сейчас с северной горы... — Дезертир?.. — Настоятель, глядя поверх очков, проглотил слюну. — Если с северной горы, то, где бы он ни спустился, обязательно должен пройти здесь — другой дороги нет. — Об этом и сообщили... Вроде, он в нашу деревню направляется... — Направляется? — староста растерянно потер нос. — Изголодался он... — Вот так дела! Что будем делать? — Да чего там, — решительно перебил старосту помощник, — всякий дезертир — это же непатриот. Трус проклятый, и всё. Устроим на него облаву и поймаем как пить дать. — Но у него ведь винтовка... И голодный к тому же — он, наверное, сейчас совсем бешеным стал... — В Китае я был, — вздохнул староста. — Там что ни деревня, что ни поселок — все окружены крепостными стенами... — Крепостными стенами, вот это да... — с досадой протянул помощник старосты. — Да, именно крепостными стенами. — Какие там крепостные стены — обыкновенные глинобитные заборы... — Верно, обыкновенные глинобитные заборы — ну и что из того...
Конец
— Верно, обыкновенные глинобитные заборы — ну и что из того... Напуганные звуком, напоминающим скрежет цепи, все враз обернулись — это большие напольные часы начали бить восемь. Кашлянув, настоятель посмотрел на остальных: — Чего делать будем? — Схватить его надо и избить до полусмерти! Угрозы исходили от одного помощника старосты, но, если подумать, делал он это не зря. В деревне он остался лишь один тридцатилетний, которого не взяли в армию. Но все-таки теперь тон его уже не был таким же решительным, как вначале. Полицейский бодро кивнул: — Это верно, непатриот все равно что паршивый пес, но... — Он понизил голос и склонил голову набок: — Винтовка у него... Нагоним, а этот изголодавшийся непатриот — с винтовкой. Что тогда будет, представляете?.. — Верно, верно — все равно что сумасшедший с мечом... — помахал рукой настоятель перед носом помощника старосты и заглянул в глаза полицейскому: — Что же делать? — Что делать, говорите? Это ведь... — Староста схватился пальцами за нос и неожиданно заявил: — Вряд ли этот дезертир наш, деревенский...
|