Начало
Я-то, конечно, в ножички уже не играю, но на Луне это очень здорово получается. Нож сам парит в воздухе, и с ним можно проделывать все, что угодно. Мы выдумали массу новых правил. Папа сказал: - Планы меняются, мои дорогие. Мы сию минуту едем в Резерфорд. Давайте-ка собираться. Мама сказала: - Ах, Боже мой, кажется, - я не могу. Поезжайте вы с Дикки, а мы с Бэбинькой побудем здесь денек и отдохнем. Бэбинька - это шкет. Я всегда говорил ей, что это неверный подход. Он мне чуть глаз не выколол ножом и начал канючить: - Куда? Что? И я поеду. Давайте поедем! Мама сказала: - Ну, Бэбинька, не огорчай свою дорогую мамочку. Мы с тобой лучше сходим в кино. Шкет на семь лет младше меня, но уж если нужно от него чего-нибудь добиться, нечего его называть Бэбинькой. Он принялся реветь: - Ты же говорила, что мне можно поехать! - Нет, Бэбинька. Я тебе так не говорила. Я... - Папа говорил, что можно! - Ричард, разве ты говорил Бэбику, что ему можно ехать? - Да нет же, дорогая, я этого не помню. Возможно, я... Шкет завелся еще сильней: Середина
Курта Шаффера, Мориса Файнштейна, Томаса Дули, Хейзл Хайакава, Дж. Вашингтона Слэппи, Сэма Хьюстона Адамса. ОНИ ПОГИБЛИ В БОРЬБЕ ЗА ЗНАНИЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ ЧЕЛОВЕКА СВОБОДНЫМ. В одиннадцатый день августа 1984. Это было потрясающе. Я отступил назад и начал слушать мистера Перрина. Папа и некоторые другие задавали ему вопросы. - Точно не известно, - говорил он. - Ничего не осталось. Теперь-то все показания приборов немедленно передаются в Луна-Сити, но ведь это случилось еще до установки линии дальней связи. - А что было бы, - спросил кто-то, - если бы этот взрыв произошел на Земле? - Не хочу даже пытаться вам отвечать, но поэтому лабораторию и устроили здесь, на обратной стороне Луны. - Он поглядел на часы. - Пора возвращаться. Все заторопились назад, пробираясь вниз к тропинке, когда мама воскликнула: - Бэбинька! Где же Бэбинька? Я вздрогнул, но пока еще не перепугался. Шкет всегда где-нибудь болтается, то тут, то там, но далеко не уходит, ему ведь всегда нужно, чтобы кто-нибудь выслушивал его болтовню. Конец
Немного погодя я отозвал его в сторонку и стал уговаривать, чтобы он позволил мне участвовать в экспедиции. Он был вежлив, но непреклонен, а я все настаивал. - А почему ты так уверен, что найдешь его? - спросил он. - Мы собрали сейчас самых опытных людей Лунной Службы, какие только оказались поблизости. Боюсь, сынок, что ты сам заблудишься или с тобой что-нибудь случится, если ты попробуешь искать наравне с ними. Если ты здесь потеряешь из виду ориентиры, то наверняка заблудишься. - Но послушайте, доктор, - сказал я ему, - я ведь знаю шкета, то есть я хотел сказать, своего братишку, лучше, чем кто бы то ни было на свете. Я не заблужусь - то есть если и заблужусь, то так же как он. А за мной пусть кто-нибудь следит. Он обдумал мои слова. - Стоит попробовать, - неожиданно согласился он. - Я сам за тобой пойду. Надевай скафандр! Мы вылезли, делая тридцатифутовые шаги, - максимум, на что я был способен. Доктор Эванс держал меня за пояс, чтобы я не споткнулся. Мистер Перрин ждал нас. Ему вроде бы мой план не совсем понравился.
|