******

Текст предоставлен "Виртуальным Артистическим Клубом" Владимира Малюгина (e-mail:artclub@renet.ru)

Театральный web-узел "Тип сцены" (http://artclub.sarbc.ru)

******

Франсуаза Саган

Замок в Швеции

Пьеса в четырех действиях

Перевод с французского Н, Новожилова

Действующие лица

Гуго, 40 лет.

Агата, 40 лет, его сестра.

Элеонора, 28 лет,его жена.

Себастьян, 30 лет, брат Элеоноры.

Офелия, 30 лет, первая жена Гуго.

Фредерик, 25 лет, дальний родственник, двоюродный брат Гуго и Агаты.

Гюнтер, 60 лет, старый слуга.

Бабушка, мать Гуго и Агаты, безмолвна.

Действие первое

Столовая или гостиная замка в Швеции. На сцене Элеонора и Себастьян, одетые в

костюмы, времен Людовика XV. Они, читают.

Себастьян (приподнимая голову). Ты где сейчас?

Элеонора (смотрит на него, затем вновь склоняется над книгой). Где? (Читает.) «С

пунцовым от страсти лицом Малькольм склонился к молодой женщине».

любви, петушится и важничает. Боже мой, когда я думаю, что у меня в его возрасте

мог быть такой же вид... дамского угодника... Самодовольный, забавный,

неуверенный, но все-таки лихой, время от времени утомленной рукой проводящий по

волосам, уставший от собственной мужественности... У-у...

Элеонора. Знаешь, он не так уверен в себе. Ночью, прости за альковные

подробности, он, скорее, услужливый, подобострастный юноша. Себастьян. Пора

начать нашу маленькую игру. Гуго уже нервничает. Временами он становится

фиолетовым. Кровь Фальсенов бросается ему в голову. Он раздувает ноздри,

скрежещет зубами... Потрясающая картина. Однако, на мой взгляд, твой мальчик

ведет себя слишком развязно.

Элеонора. Скоро он испугается. Я об этом позабочусь.

Себастьян. Наступает самый приятный для меня момент, приходит страх.

Входит Фредерик.

Фредерик. В конце концов, мне нравится этот снег. Он немного густоват, но это

даже поэтично.

Элеонора. У вас очень взволнованный вид, милый Фредерик. А с недавнего времени и

Агата (не оборачиваясь). Что еще? (Повернувшись.) А, мама! Гюнтер, Должен

заметить, погода исключительно теплая. Птицы щебетали у нас над головой,

шелестели деревья, и ветер казался долетевшим до нас дыханием жарких стран.

Агата. Замечательно. Поставьте ее все-таки у камина.

Гюнтер, Нет ничего лучше, чем тепло очага. Она права, надеюсь, он скоро появится

здесь. Агата. Кто — он?

Гюнтер (лукаво). Я не знаю пока его имени, (Показывает на Офелию.) Но он родится

в то пленительное время, когда зацветает шиповник. (Кланяется и выходит.)

Агата. Интересно, чего начитался бедняга Гюнтер, пока сидел в заточении. Во

всяком случае, чтение не прошло для него бесследно. Впрочем, это очень хорошо. У

бедняков тоже есть право мечтать. Офелия. Вы коммунистка, Агата? Агата

(изумленно). Что с вами случилось, милочка?

Офелия. Ничего. Просто я спросила. Ха-ха. (С лукавым видом.) Агата, вы уверены в

том, что вы мне сказали? Агата. Конечно. А о чем? Офелия. О распашонке... Один

стежок с лица, один с изнанки... Агата. И что дальше? Офелия. Не знаю,