Начало
Жан-Жак Шуль Ингрид Кавен Ich weiss nicht was soil es bedeuten Dass ich so traurig bin Ein Mrchen aus uralten Zeiten Das geht mir nicht aus dem Sinn Не знаю, что стало со мною, Печалью душа смущена. Мне все не дает покоя Старинная сказка одна.[1] Гейне/Зильхер «Лорелея», популярная песенкаВ самом чистом виде благодать явлена в ярмарочной кукле или в Боге. Генрих фон Клейст «О театре марионеток»Пролог Рождественская ночь 1943 года, берег Северного моря. Детская рука рассеянно гладит белую меховую пуговицу – помпон на кроличьей шубке, капюшон надвинут на глаза. Этой девочке, которую в глубине возка почти не видно из-под волчьей полости, закрывающей ей колени, четыре с половиной года, и она слишком серьезна для своих лет. Две лошади тянут возок с поднятым верхом, они несутся вперед по снежному насту. В руке кучера, теряющейся во тьме, высоко поднятый кнут. Под полозьями поскрипывает снег, пучками белой травы вылетает в стороны, тишина. Сани летят вперед, только вперед по пустынной равнине с редкой растительностью, потом вылетают к чернильному морю: утесник в хлопьях пены, лабиринты молов, между кото.....
Середина
«Тише там! Не шумите!» – кричали меломаны в смокингах, сидевшие в первом ряду, у самого барьера, и сверявшие происходящее с партитурой. Зачем? Чтобы обнаружить фальшивую ноту? Фальшивой нотой был Шарль! Однако именно такая история была в либретто, то, что он совершил тогда, очень даже подходило ко всему, что происходило на сцене, опера подавала пример. Вот он, знаменитый мимесис древних греков! Так должно бы было быть всегда: д.....
Конец
78 Прекрасный сон // Ты и тропическая ночь (англ.). 79 Шанхай, тоскую по тебе все сутки напролет! Но как могла не знать я, что так мне будет не хватать тебя (англ.). 80 Там в краю мимозы // Человек с преданными глазами // Ждут меня в Шанхае, Шанхае // Страна моей мечты и ты (англ.). 81 Нашел я рай в далеких восточных краях // Под взглядом колдовским твоих миндалевидных глаз (англ.). 82 Прелестный младенец с кудрявой головкой (нем.). 83 пустое поколение (англ.). 84 Гример (нем.). 85 Меланхолии (нем.). 86 Конькобежец (англ.). 87 «I like to feel blond all over», – говорила Мэрилин. Люблю чувствовать себя блондинкой всюду. 88 Она – изюминка Парижа (англ.). 89 святая распутница (лат.). 90 Могильщик (ит.). 91 тенета зла (англ.). 92 Он ушел от нас (англ.). 93 Вы участник вечера (англ.). 94 – По какому делу? (ит.) 95
|