Начало
Дуглас Адамс Автостопом по галактике. Ресторан "У конца Вселенной" Автостопом по галактике Посвящается Джонни Броку, Клэр-орст и всем остальным арглингтонийцам – в благодарность за чай, сочувствие и диван. Путеводитель вольного странника Далеко-далеко, в не замеченных картографами складках давно вышедшего из моды Западного Спирального Рукава Галактики, затерялась крохотная, никому не интересная желтая звезда. Вокруг нее, на расстоянии примерно девяноста восьми миллионов миль, обращается ничтожная зелено-голубая планетка, обитатели которой все еще очень похожи на своих предков-обезьян – достаточно сказать, что электронные часы до сих пор считаются у них чудом техники. У этой планеты есть – вернее, была – одна проблема: большинство живущих на ней людей только и делали, что страдали, так как не находили в жизни счастья. Рождалось множество решений, но почти все они сводились к перераспределению маленьких зеленых клочков бумаги – что само по себе весьма странно, так как кто-кто, а маленькие зеленые клочки бумаги никаких страданий не испытывали, ибо счастья не искали. Середина
– Вы еще здесь? – Да! – ответил Зафод. – Мы идем на это против собственной воли. – Ясное дело! – крикнул Форд. – Тогда слушай, Библброкс, и слушай внимательно! – Почему я должен слушать? – поинтересовался Зафод. – Потому, – заорал полицейский, – что все это произойдет очень интеллигентно и гуманно! Либо вы выйдете добровольно, и мы вас отделаем, однако не сильно, ибо мы убежденные противники насилия; либо нам придется к чертовой матери взорвать всю эту планету, а может, и еще парочку в придачу! – Но это безумие! – вскричала Триллиан. – Вы не сможете этого сделать! – Еще как сможем! – заверил полицейский. – Скажи? – обратился он к товарищу. – О да, – отозвался тот. – Таков наш долг. – Но почему?! – потребовала Триллиан. – Потому что есть обязанности, которые нужно выполнять, несмотря на то что ты просвещенный полицейский, человек широких взглядов, знающий про возвышенные чувства и душевные терзания. – Просто не могу поверить, – пробормотал Форд, качая головой. Один полицейский закричал другому: Конец
Они собрали в кучу все оставшиеся буквы и бросили их в мешок. Потом встряхнули. – Закрой глаза, – скомандовал Форд. – Теперь тяни. Ну, шевелись! Артур зажмурился и сунул руку в мешок. Вытащил сразу четыре камня и вручил их Форду, один за другим. Форд выкладывал буквы в той же последовательности. – Ч, – сказал Форд, – Е, М, У… Чему! Он в изумлении заморгал. – Получается! Артур вытянул еще три камня. – Р, А, В. Рав. – Форд задумался. – Вот тебе еще три камня, – сказал Артур. – Н, О, П. Ноп. – Форд разочарованно вздохнул. – Равноп… «Чему равно»! И еще слово, которое начинается на «п»! Артур лихорадочно вытягивал камни из мешка. – Р, О, И, 3, В, Е, Д, Е, Н, И, Е… Произведение. «Чему равно произведение»… Ш, Е, С, Т, И… шести… И, С, Е, М, И… «Чему равно произведение шести и семи». – Форд остановился. – Ну, давай следующую букву. – Все, больше нет, – сказал Артур. Он обшарил мешок, но там было пусто. – И это все? – спросил Форд. – Все, – ответил Артур. – Шестью семь – сорок два? – Только и всего.
|