Начало
Оба застанут начало кровавой кампании Потрошителя, однако Аркрайт уйдет на пенсию задолго до конца. Дональда Нильсона, брэдфордскую Черную Пантеру, еще не поймали[8], а Гарольд Шипмен[9], вероятно, уже начал убивать пациентов, которым не повезло оказаться под его опекой в больнице Понтефракта. В 1975 году Западный Йоркшир кишмя кишел серийными убийцами. У Трейси Уотерхаус еще молоко на губах не обсохло, хотя сама она в этом не призналась бы. Кен Аркрайт видел столько, что другим и во сне не приснится, но сохранял добродушие и оптимизм — хороший полицейский, большая удача, что он взял совсем зеленую девчонку под крыло. Паршивые овцы тоже встречались — смерть Дэвида Олувале[10] по сей день черной тучей осеняла полицию Западного Райдинга, — но Аркрайта тень не коснулась. Дрался, когда нужно, а порой и когда не нужно, но кары и награды раздавал, не глядя на цвет кожи. Нередко звал женщин шалавами и потаскухами, однако с уличными девчонками делился, бывало, сигаретами и наличкой и к тому же любил жену и дочерей. Середина
— Да, и я понятия не имею, кто это. — Тебе как-нибудь посодействовать? — спросил Барри. Эхом Гарри Рейнольдса. Трейси опустила стекло, и молодая проститутка, не женщина — девочка, озадаченно на нее уставилась. — Вы по делу? — неуверенно спросила она. — Ага, — сказала Трейси. Помахала двадцаткой, точно приманкой. — По другому делу. — Трейси, — сказал Барри, — ты это что удумала? — Да ничего. — Я не сказал, но этот Джексон непонятный спрашивал про Кэрол Брейтуэйт. — Кэрол Брейтуэйт? Слушай, Барри, мне пора. Я тебе потом позвоню. — Она захлопнула телефон и заорала девчонке: — А ну стой! — поскольку та взяла двадцатку и намылилась линять. Девчонка неохотно возвратилась, за ней подтянулась другая и, увидев Трейси, сказала: — Трейс, как делишки? — Да просто восторг, — ответила Трейси. — Тихо у вас сегодня, а? — Спад. И крэковые на ходу подметки рвут. Полный стриптиз плюс секс за десять фунтов. Теперь не то, что прежде. Конец
168 Эмили Дикинсон, 465. Пер. А. Грибанова. 169 «Высшая передача» (Top Gear, с 2002) — британская телепрограмма, посвященная автомобилям. 170 Скиппи — персонаж австралийского детского телесериала Джона Маккалема «Скиппи, кенгуру из буша» (Skippy the Bush Kangaroo, 1966–1970) о приключениях мальчика и его ручного кенгуру Кроме того, Скиппи — кличка жесткошерстного фокстерьера, который в 1930-х снялся во множестве голливудских фильмов, в том числе в «Воспитании крошки» Говарда Хоукса с Кэри Грантом и Кэтрин Хепбёрн и «Тонком человеке» У. С. ван Дайка с Уильямом Пауэллом и Мирной Лой. Лесси — колли, персонаж кинофильмов, сериалов и книг, впервые появившийся в рассказе английского писателя Эрика Найта «Лесси возвращается домой» в 1938 г. 171 Имеется в виду офицер британского ВМФ вице-адмирал Уильям Блай (1754–1817), капитан судна «Баунти», на котором в 1789 г. произошел мятеж. 172 Имеется в виду экранизация романа английского писателя Джона Фаулза (1926–2005) «Женщина.....
|