Начало
Халлдор Лакснесс Званый обед с жареными голубями Горделивые, преисполненные достоинства официанты, перекинув через левую руку салфетки, скользили по залу в толпе гостей, словно среди привидений или фантомов. Я несколько опасался, что прибуду на званый обед раньше других. Как потом объяснить свое нетерпение? Не мог же я сослаться на давнее знакомство с хозяином. По счастью, мне не пришлось выпутываться из неловкого положения. К моему великому удивлению, все уже были в сборе, хотя прошло только пять минут после назначенного по телефону часа. Спокойно войдя в дом через парадную дверь, я пристроился к одной паре. Мужчина смахивал на исследователя космоса – этакий рассеянный, молчаливый человек; супруга же его, дама дородная, по-видимому, крепко стояла на земле; она с улыбкой глядела в зал. Чета не проходила вперед, а остановилась у двери, вероятно рассчитывая, что им поднесут сейчас что-нибудь прохладительное. – Гм… простите, – начал я, пытаясь завязать беседу. – Ну конечно, я твержу то же самое, – откликнулась дама. – Все так необычно, так интригующе! Середина
– Не желаете ли, господа, отведать этих яств? – обратился к ним кто-то. – Что касается меня, то я предпочитаю есть дома, – ответил один. – Могу позволить себе бифштекс с яйцом, если захочу. – Среди этих отбросов, несомненно, есть превосходные вещи, – заметил другой. – А кого вы представляете, господа? – спросили у них. – Мы реноваторы, – ответили они. Присутствующие вполголоса заспорили между собой, является ли реноваторство политической партией или религиозной общиной. Так и не решив этого вопроса, компания обратилась непосредственно к вышеупомянутым господам. Тогда один из них ответил: – Мы те, кто ждет, когда все деликатесы превратятся в отбросы. А другой добавил: – Увезем их, чтобы не разводить мух. Нашелся среди гостей и такой, что сето..... Конец
– Как можно заработать столько денег, чтобы оплатить такой пир? – спросил я. – Глажкой брюк, – ответил старик, – к сожалению. – К сожалению? – Да, конечно, я тут ни при чем. Я был так бестолков, что никак не мог обучиться портняжному делу. Говорили, что я крою вкривь и вкось, без конца накалываю иголкой пальцы, что из меня ничего путного не выйдет. Вот меня и поставили на глажку, на большее не хватило способностей. – Как бы там ни было, вы научились делать это виртуозно, если рассчитываете справиться с такой грудой брюк. – Я понял одну мудрую истину: сегодня нельзя стать умнее, чем ты был вчера. – Господь велик всегда и во всем, – молвила женщина. – Почему вы приехали в этот город? – спросил я. – Именно здесь я научился гладить брюки. Вернулся к своей колыбели, как говорили в старину. Теперь я бесплатно глажу брюки всем постояльцам отеля. – Должно быть, вам пришлось долго копить деньги, чтобы з.....
|