Начало
Айрис Мердок Зеленый рыцарь 1 Идеальные дети — Жили-были три девочки… — О, ты только посмотри, как он разыгрался! — И звали их… — Иди сюда, ко мне! — И жили они у самого устья пенного потока. Первой говорившей была Джоан Блэкет, второй — Луиза Андерсон, именно она настойчиво призывала игривого пса. Девочки, о которых шла речь, были дочерьми Луизы, разговор происходил в Кенсингтон-гарденз [1] в октябре. Собака по кличке Анакс — изысканная колли с удивительными голубыми глазами и длинной серебристо-серой шерстью с черными и белыми пятнами — резво прибежала на зов хозяйки. Обе дамы только вступили в период среднего возраста. Когда-то они жили и учились в одном пансионе, правда недолго, поскольку Джоан (озорницу) исключили оттуда через два месяца после того, как туда поступила Луиза (паинька). Этого времени оказалось достаточно, чтобы девочки подружились на всю жизнь. Проделки Джоан ободряли еще не привыкшую к строгим ограничениям пансиона младшую Луизу, послушную девочку, радовали ее воображение мечтами о более свободной жизни. Луиза в свою очередь привносила в беспорядочное буйство Джоан возможность порядка, по.....
Середина
— Почему, выйдя из больницы, он не пошел в полицию… — Такая месть могла остаться иллюзорной. Ему хотелось самому вершить правосудие. — И все-таки… Клемент… если Лукас имел серьезные намерения, то Питер спас твою жизнь, а если он хотел лишь напугать… — Ну и что тогда?.. Как бы мне хотелось послать Мира ко всем чертям. Ты не представляешь, насколько мне все это опостылело, эта история не дает мне работать, разрушает меня самого, вся моя жизнь пропиталась фальшью, я потерял самого себя. — Ты не рассказал Луизе? — Всю правду? Конечно нет! — А Мир? — Он сказал вполне достаточно на первой встрече! — Но они не знают, чему верить. — Мир сказал, что поговорит с ними так, как сочтет нужным. — Он сказал это тебе на дне рождения? Он любезно поговорил с тобой? — Не очень-то. Луиза не хочет вмешиваться в это дело. Она говорит примерно так: «Да, возможно, в его словах есть доля правды, но в целом его воспоминания невероятны, к тому же этот бедняга сам признает, что многое не помнит». То есть ее удовлетворит любое.....
Конец
46 «Либертиз» — большой лондонский универсальный магазин одноименной фирмы. 47 Снарк — фантастическое животное из произведения Льюиса Кэрролла «Охота на снарка». 48 Следователь (фр.). 49 Бромптонская молельня — римско-католическая церковь Лондона, построенная в 1884 году в итальянском стиле; часть украшающих ее статуй апостолов перенесена из Сиенского собора. 50 «Олимпия» — большой выставочный зал в западной части Лондона, где проводятся разные ежегодные выставки, Лондонская международная книжная ярмарка; построен в 1866 г. 51 Джон Хеннинг Спик (1827–1864), — английский исследователь Африки. Памятник ему установлен в Кенсигтон-гарденз. 52 Просперо — бывший неаполитанский герцог, герой пьесы Шекспира «Буря». 53 Витторе Карпаччо — итальянский живописец (1455 — ок. 1526), представитель венецианской школы Раннего Возрождения. 54 Франциск Ассизский (ок. 1182–1226), одна из легенд о его жизни гласит, что он укротил страшного волка-людоеда, наводившего страх на жителей города Губбио, и заключил с ним своеобразный пакт.
|