Начало
Айрис Мердок Книга и братство Дайэне Эйвбери Часть первая Средина лета ~~~ — Дэвид Краймонд заявился в килте! — Боже мой, Краймонд здесь?! Где он? — В той палатке или шатре, называйте, как вам больше нравится. Он с Лили Бойн. Разговаривали двое: Гулливер Эш и Конрад Ломас. Гулливер — неосновательный, в настоящее время безработный англичанин тридцати лет с небольшим, явно не задумывавшийся о своем возрасте. Конрад — американский студент, значительно моложе и ростом повыше считавшегося немаленьким Гулливера. Последний прежде не был знаком с Конрадом, однако слышал о нем, потому и обратил свое, так взволновавшее Конрада замечание к нему и его спутнице, Тамар Херншоу. Местом действия был долгожданный бал на День поминовения в Оксфорде[1], время — около одиннадцати вечера. Была середина лета, и настоящая ночная тьма еще не наступила, более того, не предвиделась. Над разномастно освещенными шатрами, откуда лилась разномастная музыка, висело мглистое синее небо, на котором уже появились редкие колючие желтые звезды. Луна, огромная и ноздреватая, как сыр, пока что путалась в вершинах деревьев за протоками Черуэлл, речки, ог.....
Середина
Такая возможность появилась, как только Роуз стало известно о том, что в определенный день в определенное время Краймонд собирается к Джерарду. План Роуз был таков: пораньше с утра поехать в Южный Лондон, найти телефонную будку поближе к дому Краймонда и, когда станет ясно, что он уезжает, позвонить Джин и сказать, что она случайно оказалась рядом и нельзя ли заглянуть к ней на минутку. План сработал. Джин коротко ответила: «Приходи» — и спустя нес.....
Конец
35 К случаю (лат.). 36 Практика (грен.). 37 Пс: 137, 5. 38 Стир, Филипп Уилсон (1860–1942) — английский художник-импрессионист. 39 Ночь Гая Фокса, или Ночь фейерверков, — праздник, отмечаемый 5 ноября, в годовщину неудачной попытки некоего Гая Фокса изорвать со своими помощниками в 1605 г. британский парламент (т. н. «Пороховой заговор»). 40 Злой гений (фр.). 41 Аллюзия на древнекитайскую компиляцию документов по истории Китая, название которой в буквальном переводе означает «Уважаемые документы», а в западной традиции называется по-разному, в том числе как «Книга Истории». 42 Любовь к року (лат.) — формула, часто повторявшаяся Ф. Ницше в своих сочинениях. 43 Первая из крупных работ Г. Гегеля (1770–1831). 44 Викен (Уикен) Фен — природный заповедник на заболоченных землях близ деревни Уикен в графстве Кембридж. 45 У. X. Оден. Из элегии 1933 года «Лежу в постели луговой». 46
|