Начало
Но на этот раз перед вами не обычный роман, а книга в книге. В отдаленном от мирской суеты монастыре повествователь встречает немощного старца, который высказывает желание поведать своему новому знакомому удивительную историю. События его рассказа разворачиваются в Ватикане и сосредоточены вокруг разгадки буквенного шифра, оставленного великим Микеланджело Буонарроти на фресках Сикстинской капеллы. В дело оказываются вовлечены церковники самых разных рангов, но до последней страницы нам предстоит гадать, под каким именем скрывается загадочный повествователь и за какое свое открытие он заплатил непомерно высокую цену… Один из главных персонажей книги кардинал Еллинек, префект Конгрегации доктрины веры, пытается самостоятельно разгадать буквенное послание Микеланджело и в процессе работы в тайных архивах обнаруживает документ, который может разрушить церковные догматы. Вспоминая события последних лет, он догадывается, что смерть предыдущего папы была не случайной. А вскоре обнаруживает слежку за собой. Все нити ведут к некоей тайной организации…
Середина
– Может быть, я смогу объяснить это, – прервал его Еллинек. Касконе вопросительно посмотрел на него: – Я в состоянии был бы это объяснить, но Codex Juris Canonici запрещает мне сделать это. Вы понимаете, о чем я? – Я ничего не понимаю, – выходил из себя кардинал-государственный секретарь. – Ничего. Я требую сведений ex officio. – Вы прекрасно знаете, где заканчивается ваша власть ex officio, Ваше Высокопреосвященство. Касконе задумался, похоже, он уловил нечто, чем остался доволен. Обратившись к Scrittore, он сказал: – Вы говорили, что найденные отцом Пио шифры он складывал в какие-то ящики? Вы не могли бы сказать ничего более конкретного? – Отец Пио держал находки в своем столе, но некоторые записи он всегда носил с собой в карманах сутаны, – ответил молодой человек. Касконе дал знак одетым в белое людям проверить карманы сутаны покойного и достать содержимое ящиков стола отца Пио. В правом кармане сутаны нашли белый платок. В левом – лист бумаги, на котором мелким почерком был записан шифр: «Nice. III anno 3 Lib paff.471». – Вам это о чем-нибудь говорит? – спросил Касконе.
Конец
77 При полном параде (итал.). 78 Не говорить, а действовать (Сенека) (лат.). 79 «Исчислено, взвешено, разделено» – рукописание, начертанное на стене таинственным образом во время пира вавилонского царя Валтасара, якобы предрекающее его гибель и падение Вавилона. (Примеч. пер.) 80 Так (коротко) я процветал (лат.). 81 Вещественные доказательства (лат.) 82 Радуйся, Мария, полная благодати… (лат.) 83 Достойный стать папой (лат.). 84 Упокоится с миром (лат.). 85 Высшая судебная инстанция Ватикана. (Примеч. пер.) 86 Сретение в Римско-Католической церкви – праздник Очищения Девы Марии. (Примеч. ред.) 87 Официальное газетное издание Ватикана, «Римский Обозреватель» (примеч. пер.) 88 К вящей славе Божией (лат.). 89 Приготовление к Евангелию (лат.). 90 Гематрия (ивр.) – один из трех методов раскрытия тайного смысла слова, записанного еврейским письмом. Суть метода заключается в использовании числового значения букв: складывая числов.....
|