Начало
Уайт Э.Б (White E.B.) Паутина Шарлотты Глава I ПЕРЕД ЗАВТРАКОМ — А куда папа пошёл с топором? — спросила Ферн у мамы, когда они расставляли на столе посуду к завтраку. — В свинарник, — ответила миссис Арабл. — У нас ночью родились поросята. — А зачем ему там топор? — не отставала восьмилетняя Ферн. — Видишь ли, Ферн, — ответила мама, — один поросёнок родился очень маленьким и слабым. Он никогда не вырастет, и папа решил от него отказаться. — Отказаться? — воскликнула Ферн. — Ты хотела сказать, что папа решил его убить за то, что он маленький? Миссис Арабл поставила кувшин со сливками на стол. — Не кричи, Ферн, — сказала она. — Твой папа прав. Этот поросёнок всё равно подохнет. Ферн оттолкнула стул и выбежала из дома. Трава была мокрой, земля пахла весной, и когда она догнала отца, её туфельки хлюпали. — Папа, пожалуйста, не убивай его! — рыдала она. — Это несправедливо. Мистер Арабл остановился. — Ферн, — сказал он мягко. — Ты должна учиться владеть собой. — Как я могу владеть собой, если ты собираешься его убить? Середина
Новость разнеслась по свету, и люди, приезжавшие посмотреть на Уилбура, когда он был "Поросёнком что надо", приезжали опять. В тот день, занимаясь дойкой и поправляя привязь, Закерман всё размышлял, какой чудесный поросёнок достался ему. — Лэрви! — позвал он. — Убери навоз из свинарника. У меня мощный поросёнок, и у него должна быть постель из чистой соломы каждый день. Ясно? — Да, сэр, — ответил Лэрви. — А ещё, — продолжил Закерман, — сделай клеть для Уилбура. Я решил отвезти его на ярмарку шестого сентября. Сделай просторную клеть и покрась её зелёной краской с золотыми буквами! — А что мне написать этими буквами? — спросил Лэрви. — Напиши: "ЗНАМЕНИТЫЙ ПОРОСЁНОК ЗАКЕРМАНА". Лэрви взял вилы и пошёл за свежей соломой. Он понял, что от такого знатного поросёнка хлопот у него только прибавится. Под яблоневым садом у конца тропинки лежала куча мусора, куда Закерманы сносили весь лишн..... Конец
Потом пришло тихое утро, когда Закерман открыл дверь с северной стороны, и весь подвал наполнился мягким дыханием воздуха с запахами влажной земли, еловой хвои и вешнего тепла. Крошки-паучки почуяли тёплую тягу, и один из них вылез на самый верх забора. Тут он страшно удивил Уилбура: он встал на голову, направил свои прядилки в воздух и выпустил целое облако тонкого шёлка. Из шёлка образовался шар, и Уилбур, разинув пасть, глядел, как паучок оторвался от забора и взмыл ввысь. — До свидания! — пропищал он, выплывая из двери. — Погоди минутку! — взвизгнул Уилбур. — Куда ты направился? Но паучок уже скрылся из виду. Тогда другой забрался на верх забора, изготовил воздушный шар и уплыл, а за ним следующий, и ещё, и ещё. Воздух наполнился крошечными шарами, и на каждом из них летел паучок. Уилбур был вне себя: шарлоттины дети исчезали один за другим! — Возвращайтесь! — кричал он им вслед. — До свидания! До свидания! До свидания! — отвечали они. Наконец, один паучок, перед тем как сделать себе шар, выбрал мо.....
|