Начало
Принцесса Уэльская Гранада, лето 1491 года Раздался вопль, огонь жадно лизнул шелковое полотнище, тут и там послышались крики. Пламя перебегало от палатки к палатке, пожирая стяги, взбегая вверх по украшенным флажками веревкам, сквозь муслиновые входные завесы врываясь в шатры. Встревожились, заржали лошади, испуганные люди пытались их успокоить, однако ужас, звучавший в их командах, пугал животных еще пуще, и наконец вся равнина осветилась тысячей всполохов. Ночное небо затянуло клубами дыма, воздух задрожал от женского визга и грубых окриков. — Мадре! Мадре! — тоненько позвала разбуженная шумом девочка. — Мавры? Это что, мавры? — Спаси нас Господь! — всполошилась спросонья нянька. — Они подожгли лагерь! Надругаются надо мной, ироды, а тебя саблями порубят! — Мама! — заплакала девочка, сползая с постели. — Где моя мама? Путаясь ногами в рубашке, она кинулась из шатра, полотнища которого уже занялись огнем, и в ужасе замерла: вокруг тысячами костров пылали тысячи палаток. Веселым фейерверком взлетали в ночное небо искры, неся беду все дальше и дальше. — Мама! Середина
Он кивнул, не отрывая глаз от ее лица. — У нас с тобой общее горе, — заметил он. — Ты потеряла своего спутника жизни, я — своего. Она вся подобралась. — В самом деле, — ровно сказала она. — Так и есть. Любопытно, подумал он, пытается ли она угадать значение этих слов. Но милое личико принцессы было безмятежно и непроницаемо. — Признайся мне, в чем секрет твоего смирения? — О, я вовсе не считаю себя смиренной. — Вот как? — удивился король. — Да. Просто я верю, что Господь знает, что правильно для каждого из нас, и что Его воля исполняется неизменно. — Даже когда пути Его скрыты, а нам, грешникам, приходится блуждать во тьме? — Я знаю свое предназначение, — спокойно сказала она. — Бог так милосерд, что открыл мне мою судьбу. — Согласись, таких, как ты, мало, — сказал он, надеясь, что она улыбнется. — Я знаю, — ответила она без тени улыбки, и король понял, что истовая ее серьезность в этом вопросе — не маска. — На мне благословение Божье. — И какое же такое великое будущее тебе уготовано? — с сарказмом спросил он. Конец
7 По традиции, это стихотворение приписывается Абд ар-Рахману Первому (ок. 734–788), эмиру с 756 г., основателю династии кордовских Омейядов и эмирата на Пиренейском полуострове, по прозвищу «ад-Дахиль», что значит «Пришелец». (Перевод В. Потаповой.) 8 Трастамара — королевская династия, правившая в Кастилии (1369–1555), Арагоне и Сицилии (1412–1516), Неаполе (1435–1516), Наварре (1425–1484). 9 Скрытный и коварный, умело использовавший ошибки и слабости противников, Фердинанд заслужил высочайшую похвалу Макиавелли: «Есть в наше время один государь… который, кроме мира и верности, никогда и ничего не проповедует. На деле же он тому и другому великий враг; и верно — храни он верность и мир, уже давно лишился бы и славы, и государства» («Государь», гл. 18). 10 Говарды — знатный шотландский род, из которого происходила Екатерина Говард, пятая жена Генриха VIII. 11 Ранним утром 2.....
|