Начало
Джеймс Риз Досье Дракулы «Граф де Билль» Массип, Боскардин и Герц-Морель Адвокатская контора Парижского суда ФРАНЦИЯ Париж, 75016, ул. Галлан, 33 Мадемуазель Саре Дюран, старшему редактору «Уильям Морроу и компания» Нью-Йорк, 10022, Восточная 53-я улица, 10 3 января 2007 года Мадемуазель Дюран! Вы меня не знаете и никогда не узнаете. В данном вопросе анонимностьпревыше всего, и мне она должна быть гарантирована. Я ношу благородное имя, веду достойную этого имени жизнь и ни в коем случае не желаю, чтобы в умах публики оно ассоциировалось с прилагаемым к этому письму «Досье». Оригинал его, принадлежащий руке покойного Абрахама (Брэма) Стокера, известного миру как автор «Дракулы», будет направлен вам моим поверенным, как только мною будут получены удовлетворительные гарантии соблюдения анонимности и неприкосновенности моей персоны. Как вы распорядитесь «Досье», сейчас для меня не важно. Мне не требуется никакого материального возмещения, что же до известности, то таковую я, как уже указано выше, категорически отвергаю. Поскольку дни мои идут на убыль и близится неотвратимый конец, я в преддвер.....
Середина
Что-то заставило меня схватить трупики и поспешить в дом. Не могу сказать, звал ли он меня: «Сто-кер, Сто-кер», но что-то там определенно было. В этом я уверен. Я это нутром чуял. Был ли он рядом? Остается ли рядом? Рядом и невидим? И вот я сижу, прислушиваясь, выжидая. И пишу, пишу, пишу при свете фонаря. На рассвете я отскребу кровь с крыльца. Возьму лопату и закопаю всю эту кровавую гадость на заднем дворе. Пока же я чувствую, что не могу сдвинуться с места. Я лишь сделал то, что должен был сделать. Проверил пальцем полости на местах разрезов в трупиках животных и убедился в том, что знал и так. Сердец не было, как и у кошки с Бэтти-стрит. Как нет сердца у того, кто это сделал. Дневник Брэма Стокера Среда, 18 июля, солнце всходит Только решимость и привычка заставляют меня взяться за перо. Да что там говорить, только они заставляют меня жить. Я столь жалок, столь малодушен, так устал от мира и всего в нем, включая саму жизнь, что ничуть не обеспокоился бы, услышав в этот миг шелест крыльев ангела смерти.
Конец
245 Их имена сохранила история: Джон Даути, Артур Брайс, Альберт Фишер и Джеймс Кроули. 246 Дата отсутствует, но эта запись, по-видимому, была сделана в субботу, 10 ноября 1888 года, в часы, последовавшие за обнаружением убитой Мэри Келли. 247 Как и предыдущие донесения, этот отчет был скопирован в явной спешке и не рукой Стокера, а затем вклеен в «Досье». 248 Экхимоз — обширное кровоизлияние в ткани, вызванное разрывом кровеносных сосудов. 249 Пометка на полях: «Ее звали Мэри Келли». 250 Написано рукой Брэма Стокера. 251 «Макбет». Акт 1, сцена 3.(Здесь и далее перевод Б. Пастернака.) 252 Я думаю, но это только предположение, не более, что здесь Стокер имеет в виду Констанцию Уайльд и Уильяма Батлера Йейтса, ибо они были, во-первых, информированы, во-вторых, вовлечены в происходящее, в-третьих, обязаны леди Уайльд. Безусловно, с моей стороны такое допущение — историческая вольность, ибо никаких свидетельств пребывания вышеупомянутых лиц в Эдинбурге в то время не имеется. Однако отсутствуют и свидетельства обратного. 253 «Макбет». Акт 1, сцена 5. 254
|