Начало
Генри Лайон Олди Внук Персея. Сын хромого Алкея А если бы властвовали над нами, свергнув богов, скажем, Тифоны или Гиганты, какие бы им были приятны жертвы, каких бы они требовали обрядов? Плутарх Херонейский, «О суеверии» Так как поэт есть подражатель, так же как иной создающий образы художник, то ему всегда приходится воспроизводить предметы одним из трех способов: такими, каковыми они были или есть; или такими, как их представляют и какими они кажутся; или такими, каковы они должны быть. Аристотель, «Поэтика» Меркурий: Что морщитесь, услышав про трагедию? Я бог: не затруднюсь и превращением. Хотите, перестрою всю трагедию В комедию, стихи ж оставлю прежние? Хотите так? А впрочем, глупо спрашивать! Как будто сам не знаю! Я ведь бог на то! Понятно, что на этот счет у вас в уме! Вам смешанную дай трагикомедию… Т. М. Плавт «Амфитрион» Парод[1] Меч боролся до последнего.
Середина
— Вот-вот. Значит, я прав. Беги, не оглядываясь. Любой басилей сочтет за честь отдать войско под твое начало. Сюда не возвращайся. Так будет лучше. Хочешь, я стану слать тебе гонцов с вестями? Ты только сообщи, где остановился… — Почему ты беспокоишься обо мне? — Почему? — лицо Фиеста вспыхнуло, словно от пощечины. — Я гостил в твоем доме. Пил твое вино и ел твой хлеб. Этого мало? Хорошо, добавлю еще. Мы… Он шагнул к Амфитриону вплотную: — Мы, Пелопиды, своих не бросаем. И вылетел за ворота. Присев на скамейку, Амфитрион достал из корзины круг овечьего сыра. Отломил ноздреватый, слезящийся кусок. Сжал в кулаке: на колени пролилась сыворотка. «Мы, Пелопиды…» Эхо сказанного Фиестом бродило в мозгу, странным образом превращаясь в «Мы, Проклятые…» Вот я и не Персеид, вздохнул он. Как убивать, так еще куда ни шло, как судить — ладно; а как мне сочувствовать — нет, уже не Персеид… Босая ступня нащупала что-то твердое. Наклонившись, он поднял наконечник стрелы. Медный, сплющенный молотом лист с дерева войны. Размахнувшись, Амфитрион зашвырнул наконечник к забору. — Лети, — шепнул он. — Лети, не оглядываясь.
Конец
39 Светоносная (Селасфора) — эпитет Артемиды. 40 Гриб (микос), навершие рукояти (микес). Стон Горгон, не догнавших Персея — микетмос. 41 Пирра — Рыжая. 42 Прим. 156 кг. 43 Пиры Амфитриона останутся в памяти потомков — сами того не зная, Ликимний и его братья цитируют комедии «Двойники» Жана Ротру и «Амфитрион» Жана Батиста Мольера. 44 Имеется в виду финикийская письменность. 45 Честь (греч. «тимэ») — многосмысловое слово; часто переводится как «царство», «удел». Зевс, Посейдон и Аид разделили в свое время мир не на три части — «на три чести». Микенский ванакт Электрион по статусу «честнее» сыновей; он — вождь, правитель. Обесчеститься — потерять место в структуре мироздания. 46 Оргия — мера длины, около двух метров. 47 Эпитеты областей. Арголида летом испытывала недостаток воды. Аркадия названа медвежьей в честь Аркада, сына Зевса и нимфы Каллисто. Беременную нимфу Зевс превратил в медведицу — так он скрыл возлюбленную от ревнивой Ге.....
|