Начало
Безвременно погибший профессор Макгирс, упокой Господь его бедную душу, был не только работодатель, хозяин, босс. Это был товарищ и заботливый покровитель. Настоящий лорд, благородный человек, никогда не забывавший о Боге. Это значило – о доброте, милосердии, понимании и любви, терпении, снисхождении и справедливости. Невозможно смириться с тем, что его больше нет. Теперь он, без сомнения, на небесах. Но когда уходят подобные люди, Земля становится пустым, страшным и злым местом… – Сэр… – клерк встретил Доктороу на пороге конторы, кивнул, принял его фетровую трилби[2], – прошу вас. – И указал на мощную, резного дуба дверь, украшенную бронзовыми накладками. – Вас ждут. За дверью находился просторный кабинет, выдержанный в строгих консервативных тонах. Доброй работы мебель, столетний морёный дуб, массивные портьеры, неброский чугунный камин. Совсем неплохое логово для опытного поверенного, каким, без сомнения, являлся Чарльз Грэхэм, эсквайр. Тот сидел во главе длинного полированного стола – живое воплощение законности и пор.....
Середина
– Ого, вот это поворот! – опять раздался женский голос. – Уж не хочешь ли ты сказать, Князь, что и мы в своё время плясали под дудку этих тварей? Я правильно тебя понимаю? – Ты, Бьянка, всегда всё правильно понимаешь. – Рубен кивнул. – Я же говорю, репты весьма преуспели. Даже в мелочах. Оболгать, извратить – это они мастера. Кощунствовать теперь значит святотатствовать, а кобениться – значит спесиво упрямиться[122]. Именем Неприкасаемых – самых могущественных из людей – называют теперь в Индии касту изгоев[123]. Слишком многое оплёвано, извращено, .....
Конец
167 Бруду – семейство супов из кухни арабского Магриба. Готовятся из говядины или обжаренной курицы с овощами. 168 Мфекане («рассеяние», «сокрушение») – особое название кровопролитной войны, начатой Шакой Зулу в 1820 г. В результате Мфекане обширное плато Наталь фактически обезлюдело. 169 Мы привычно считаем гиен «гнусными» падальщиками, а львов – благородными хищниками. В реальности, однако, «цари зверей» нередко отнимают у гиен добычу, честно добытую на охоте. 170 Автоматическое оружие (англ.). 171 Трихомы – железы конопли, вырабатывающие смолу, богатую активными веществами. 172 Шкаф, ящик (англ.) – небольшое закрытое пространство, специально оборудованное для выращивания марихуаны в искусственно регулируемых условиях. 173 Так говорят о соцветиях женского растения. Это основной конечный продукт, имеющий самое высокое содержание активного начала – ТГК. 174 Так называют мужское растение конопли. Оно мало используется для курения и поэтому в условиях массового производства отбраковывается. 175
|