тем не менее я не из тех, кто станет объявлять об этом по мобильному телефону с

парковки. Наверное, я плохо себя знаю. Например, я всегда причисляла себя к

людям, которые не забывают имен, потому что вспоминала имена тысячи раз, а

забывала лишь пару раз — не больше. Но для большинства людей подобные беседы об

исчерпавшем себя браке случаются лишь однажды в жизни, если происходят вообще. И

уж коли для финального диалога избрана автомобильная стоянка в Лидсе, нечего

называть это неподходящим местом — это все равно как если бы Ли Харви Освальд

стал утверждать, будто ему совсем не хотелось стрелять в президента. Иногда о

нас судят по нашему единственному поступку.

Позже, уже в гостиничном номере, я никак не могла заснуть. И находила в этом

странное утешение: пусть я оказалась особой, способной прийти к решению о

неминуемом разводе прямо на автомобильной парковке, но, во всяком случае,

переживала, что все так случилось. Я всю ночь крутилась и вертелась флюгером в

— На самом деле я не виноват. Это не моя ошибка, — заявил Том, не успели мы

отойти от дома.

— Чья же?

— Папина. Это он виноват. И еще этот ГудНьюс.

— Это они крали в школе?

— Нет. Но меня вынудили.

— Вот как — значит, папа и ГудНьюс заставили тебя воровать. И каким же образом?

— Сама знаешь.

— Расскажи.

— Они все у меня отнимают. Я трудный ребенок.

— Что-что?

— Как те дети в школе. Ты сама так про них говорила.

Том спросил меня однажды про тех детей из его школы, которые постоянно создавали

проблемы для учителей, потому что с ними постоянно что-то случалось, а я —

сдуру, как теперь начинаю понимать, — ляпнула это выражение: «трудные дети». Я

считала, что выполняю родительский долг, посвящая Тома в некоторые суровые, но

необходимые понятия, и готовлю к взрослой жизни: теперь же получалось, что я

просто заранее придумала удачное оправдание криминальной деятельности

собственного сына.

— Это совсем другое.

— Почему же?

— Потому что…

— Ты сказала, что у этих ребят многого не хватает в доме и поэтому они

«На игле». Скандальный фильм «новой волны», отмечен как лучшая английская

картина десятилетия (1996), режиссер Д. Бойл, снят по роману Ирвинга Уолша.

(обратно)

31

Синдром Жиля де ла Туретта в психиатрии: неодолимая тяга к брани или навязчивому

произнесению звуков (песен и т. п.) вслух. Иногда — вследствие травмы головного

мозга. Распространенное выражение: «Ругается как Туретт».

(обратно)

32

Известный (в том числе и скандально) английский писатель, пэр, лидер британских

консерваторов.

(обратно)

33

Бывшая «Имбирь» из «Спайс гелз» («Пряных девочек»), ныне Джерри Халливелл, стала

послом доброй воли в ООН.

(обратно)

34

«Медленная удобная отвертка»: 1 ч. водки, «Сазерн Комфорт», тернового джина,

5 апельсинового сока в стакан с колотым льдом. Если сверху налить ликера

Гальяно, то это «Медленная удобная отвертка, прислоненная к стене» («Slow

Comfortable screw against the wall»).

(обратно)

35

От жарг. «old bill» — полиция, популярный телесериал о буднях полицейского

участка в лондонском Ист-Энде.