Начало
Джаспер Ффорде «Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра» Посвящается Мэдди, Рози, Джордану и Александру С искренней любовью Апрель 2004 Действующие лица Четверг Нонетот. Бывший оперативник Суиндонского отделения литтективов ТИПА-27. В настоящее время глава беллетриции — службы поддержания порядка внутри литературы в целях охраны стабильности печатного слова. Пятница Нонетот. Сын Четверг, двух лет от роду. Бабушка Нонетот. Проживает в голиафовском доме престарелых «Сумерки». Ей сто десять лет, и она не может умереть, пока не прочтет десять самых занудных классических произведений. Среда Нонетот. Мать Четверг. Живет в Суиндоне. Лондэн Парк-Лейн. Муж Четверг. Не существует с тех пор, как в 1947 году был устранен корпорацией «Голиаф» с целью шантажа мисс Нонетот. Майкрофт Нонетот. Дядя Четверг, изобретатель. По последним сведениям, удалился на покой и поселился в предыстории рассказов о Шерлоке Холмсе. Изобретатель Прозопортала и, кроме всего прочего, устройства раннего оповещения о сарказмах. Муж Полли.
Середина
— Итак, — донесся до меня голос Хлоппока, — в субботу у нас крупная игра, и пусть никто не думает, будто мы выиграем автоматически, ибо таково пророчество святого Звлкикса. На прошлой неделе брат Томас Йоркский предсказал «Лихачам из Баттерси» победу с преимуществом в двадцать два очка, а их разбили наголову. Поэтому не расслабляться! Команда покивала, поворчала, и Хлоппок продолжил: — Суиндон никогда не выигрывал Суперкольцо, и мы должны стать первыми. Биффо, Пачкун и Обри, вы, как всегда, поведете атаку, и постарайтесь не свалиться в фонтан, как во вторник. Эти препятствия здесь понатыканы, чтобы вы упускали вражеские шары в чистой и законной крокировке, и незачем использовать их для других целей. Крупный, стриженный под ежик, Хлоппок гордо демонстрировал всем желающим сломанный нос. Пять лет назад, когда защитное снаряжение еще не стало обязательным для всех, он схлопотал по физиономии крокетным.....
Конец
36 Да, но там не каждый день идет дождь. 37 На самом деле незаконченный роман Чарлза Диккенса называется «Тайна Эдвина Друда». 38 Намек на чудовищную плодовитость американской писательницы Барбары Картленд, автора бесчисленных любовных романов. (Прим. ред.) 39 Фетлар — один из Шетландских островов. 40 Джеймс Маури (Джим) Хенсон (1936–1990) — американский кукольник, актер, режиссер, сценарист, продюсер. Создатель телепрограмм «Маппет-шоу» и «Улица Сезам». (Прим. ред.) 41 «Братья Харди» — детские детективные романы Франклина Диксона. 42 «Миссис Даллоуэй» — нашумевший роман Вирджинии Вульф, история обычного дня обычной женщины. 43 «Век разума» — трактат Томаса Пейна (1737–1809), публициста, участника революционного движения в США, Англии и Франции, возглавлявшего левое крыло американского Просвещения. (Прим. ред.) 44 «Портной из Глостера» — рождественская сказка Беатрис Поттер. 45 Имеется в виду пьеса Томаса Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы». 46 Государственный переворот (фр.). 47
|